Vertaling van "worden gegooid komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

in aanmerking komen
in Betracht kommen

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

in verbinding komen
in Verbindung treten

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

Het van de grond komen
Abheben | Start

lostrekken/-komen
Abheben

het in aanmerking komen voor de deel-B status
Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | Eignung für den Teil-B-Status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerdere pogingen om door onderhandeling tot sectorgebonden regelingen te komen in het kader van de associatieovereenkomsten, zijn echter vruchteloos gebleken. Waar nodig moet het beleid over een andere boeg worden gegooid door te kiezen voor een asymmetrische uitvoering.
Frühere Versuche der Aushandlung von sektoralen Vereinbarungen im Rahmen der Assoziierungsabkommen waren jedoch nicht erfolgreich, und es sollten gegebenenfalls innovative Werkzeuge wie z. B. eine asymmetrische Umsetzung eingesetzt werden.

(c) er moet een oplossing komen voor het probleem van de stijgende hoeveelheden gestreepte tonijn, niet-commerciële vissoorten, haaien en roggen die overboord worden gegooid en voor de onbedoelde vangsten van schildpadden, en er moet onmiddellijk een einde worden gesteld aan de zeer talrijke bijvangsten en overboord gegooide vangsten in garnaalvisserij door gebruik te maken van selectief vistuig dat bijvangsten voorkomt;
(c) Für das Problem der steigenden Rückwurfmengen bei untermaßigem Echten Bonito, nicht kommerziell genutzten Arten, Haien und Rochen sowie beigefangenen Schildkröten sollte eine Lösung gefunden werden, und die riesigen Beifang- und Rückwurfmengen beim Garnelenfang mit Schleppnetzen müssen durch den Einsatz von selektivem, Beifang reduzierenden Fanggerät sofort gestoppt werden.

Wij willen dat er mensenrechten en vrijheden komen, zowel in Tibet als in China, waar zo velen in de gevangenis worden gegooid alleen omdat ze zich durven uit te spreken – zoals Hu Jia, vlak nadat hij in november hier in het Parlement het woord had gevoerd.
Wir verlangen Menschenrechte und Freiheit für Tibet genauso wie für China, wo so viele eingekerkert werden, nur weil sie es gewagt haben, ihre Meinung zu sagen – Hu Jia ist es z.

Wanneer geneesmiddelen in de afvoer worden gegooid, komen ze uiteindelijk ook in het milieu terecht.
Wenn Arzneimittel der öffentlichen Abfallentsorgung zugeführt werden, gelangen sie irgendwann in die Umwelt.

De affaire rondom Thyssen Krupp is het zoveelste voorbeeld van een multinational die eerst goede zaken doet dankzij het gezwoeg van honderden Italiaanse arbeiders en enorme subsidiëringen van zowel de Italiaanse staat als de Europese Unie, en daarna besluit de fabriek op te doeken. Dit keer is Terni, in Umbria, aan de beurt: 900 arbeiders en hun gezinnen lopen het risico dat zij op straat komen te staan, waarbij tevens een groot kennisbestand over boord wordt gegooid.
Thyssen Krupp ist das gewöhnliche Beispiel eines multinationalen Konzerns, der dank der Arbeit Hunderter italienischer Arbeitnehmer und der sei es vom italienischen Staat oder von der Europäischen Union bereitgestellten beachtlichen Mittel groß geworden ist und dann beschlossen hat, in diesem Fall in Terni, in Umbrien, sein Werk zu schließen, und es dabei riskiert, 900 Beschäftigte und ihre Familien mittellos zu lassen und zudem ein reiches Potenzial an Fachkenntnissen zu vergeuden.