Vertaling van "worden gegrondvest waardoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap is gegrondvest op een douane-unie
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat als uitdrukking van de waarden waarop de Unie is gegrondvest (artikel 6 VEU) expliciet de grond- en mensenrechten bekrachtigt, alsmede de rechten die de burgers van de EU zijn toegekend, waardoor totstandkoming van een echte RVVR mogelijk wordt (artikel 2, VEU);
die Verkündung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die - unter Hinweis auf die Werte, auf denen die Union fußt (Artikel 6 EUV) - ausdrücklich die Grund- und Menschenrechte und diejenigen Rechte, die den Bürgern der Europäischen Union zugestanden werden, bekräftigt und damit den Aufbau eines wahren RFSR ermöglicht (Artikel 2 EUV),

Overwegende dat de betrekkingen in het kader van de associatie als bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst van Ankara in hun op de douane-unie gegrondveste slotfase zijn getreden, waardoor de overgangsfase wordt afgesloten door het vervullen door beide partijen, van hun wederkerige verplichtingen en hetgeen leidt tot de vaststelling van de voorwaarden voor de daadwerkelijke werking van de douane-unie in het kader van de Overeenkomst van Ankara en het Aanvullend Protocol;
in der Erwägung, daß die Assoziationsbeziehungen, wie in Artikel 5 des Abkommens von Ankara vorgesehen, in ihre auf der Zollunion beruhende Endphase eintreten, welche die Übergangsphase durch Erfuellung der gegenseitigen Verpflichtungen durch die beiden Vertragsparteien abschließen wird und welche zur Ausarbeitung der Modalitäten für das effektive Funktionieren der Zollunion im Rahmen des Abkommens von Ankara und dem zugehörigen Zusatzprotokoll führt,

Met deze historische gebeurtenis, die de uitstekende, nauwe betrekkingen tussen de beide regio's illustreert, zal er een nieuw strategisch partnerschap worden gegrondvest waardoor het wederzijdse begrip tussen onze regio's op politiek, economisch en cultureel gebied moet worden verdiept.
Dieses historische Ereignis, das die ausgezeichneten und engen Beziehungen zwischen den beiden Regionen unterstreicht, wird eine neue strategische Partnerschaft begründen, mit der das gegenseitige Verständnis zwischen unseren Regionen im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich vertieft werden soll.