Vertaling van "worden gerespecteerd waarover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
unabhängige Person

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
in Verhandlung befindliche Sache

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend
abhängiges Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Tsjechische voorzitterschap is vastberaden om dit totale steunbeleid voor de industrie voort te zetten, terwijl tegelijkertijd de beginselen en parameters worden gerespecteerd waarover ik zojuist sprak.
Die tschechische Präsidentschaft ist dazu entschlossen, diese allgemeine Politik der Unterstützung der Industrie unter Beachtung der von mir erwähnten Grundsätze und Parameter voranzutreiben.

Uit gegevens waarover de Commissie beschikt, blijkt dat de grenswaarden in verschillende zones in België en Griekenland sinds 2005 niet zijn gerespecteerd.
Aus den Informationen, die der Kommission vorliegen, geht jedoch hervor, dass die Obergrenzen für die Belastung mit PM10 seit 2005 in mehreren Gebieten Belgiens und Griechenlands nicht eingehalten wurden.

Maar nu moet ik hier namens de Raad spreken, dus dan moeten bepaalde juridische grondslagen waarover we kunnen beschikken worden gerespecteerd, en de begroting en al die zaken zijn hierbij ook van belang.
Aber nun muss ich hier im Auftrag des Rates sprechen, weshalb Sie gewisse Rechtsgrundsätze, die uns zur Verfügung stehen, und den Umstand, dass der Haushalt und alle diese Themen wichtig sind, respektieren müssen.

Wat betreft het Verdrag van Lissabon kan ik aan de hier aangevoerde argumenten nog toevoegen dat ik denk dat de Raad – met natuurlijk de Commissie – een lange lijst aangeboden heeft gekregen van problematische punten waarover het Ierse volk zich zorgen maakt, opdat de zorgen van het Ierse volk kunnen worden gerespecteerd.
Zum Vertrag von Lissabon: Ich kann den hier vorgestellten Argumenten nur hinzufügen, dass ich denke, dass dem Rat – natürlich gemeinsam mit der Kommission – eine lange Liste der problematischen Fragen vorgelegt wurde, die die irische Bevölkerung beunruhigen, sodass die Anliegen der Iren berücksichtigt werden können.