Traduction de «worden gewonnen dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kunstmatig gewonnen water
künstliches Gewässer

Werkgroep Aardolie, aardgas en overige door boring gewonnen delfstoffen
Arbeitsgruppe Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen

gewonnen land [ landaanwinning | polder ]
Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]

neutrale, uit producten van de wijnstok gewonnen alcohol
neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol

uit zeezoogdieren gewonnen vetten en oliën
aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stad heeft de prijs gewonnen dankzij haar goed georganiseerde campagne ter promotie van de week, een sterke koppeling met het thema van 2012 ("een stap in de juiste richting") en 62 afzonderlijke activiteiten waarbij meer dan 150 000 burgers betrokken waren.
Die Stadt erhielt die Auszeichnung für ihre gut organisierte Kampagne zur Förderung der Mobilitätswoche, für eine starke Verknüpfung mit dem Motto des Jahres 2012 („Auf dem Weg in die richtige Richtung“) und 62 separate Aktivitäten, an denen sich mehr als 150 000 Bürger beteiligten.

Na eerst een ruimte voor vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal te zijn geweest, heeft de interne markt sinds 1993 aan diepgang gewonnen dankzij de consolidatie van de economische integratie, de invoering van een eenheidsmunt en de ontwikkeling van een solidariteits- en cohesiebeleid.
Der Binnenmarkt, ein Raum für freien Verkehr für Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital, wurde seit 1993 im Zuge der Konsolidierung der wirtschaftlichen Integration, der Einführung einer gemeinsamen Währung und der Entwicklung politischer Konzepte, die auf Solidarität und Kohäsion abzielen, weiter ausgebaut.

Deze regelmatig terugkerende bijeenkomsten hebben aan belang gewonnen dankzij hun veelzijdigheid en de gelegenheid die ze bieden om van gedachten te wisselen over onderwerpen die voor beide partijen van belang zijn, vooral met de bedoeling oplossingen te vinden voor de moeilijkheden die de meest kansarme regio's ondervinden.
Diese regelmäßigen Tagungen sind wichtig geworden wegen ihres vielfältigen Charakters und der Erörterung von Themen, die für beide Parteien wichtig sind, mit dem Ziel, Lösungen für Probleme zu finden, mit denen die am stärksten benachteiligten Regionen konfrontiert sind.

Dankzij het EJGK hebben de maatregelen ten behoeve van de bewustmaking van bestaande rechten en plichten en de bestrijding van stereotypen door de campagne op EU-niveau en door de talrijke activiteiten op het niveau van de lidstaten aan betekenis gewonnen.
Dank dem Europäischen Jahr wurden Maßnahmen zur Sensibilisierung für bestehende Rechte und Pflichten sowie die Bekämpfung von Stereotypen durch die Kampagnen auf EU-Ebene und zahlreiche nationale Tätigkeiten intensiviert.

Bij de vaststelling van de mechanismen voor energiebesparing op de hoeveelheid aan de eindafnemers gedistribueerde en/of verkochte energie wordt rekening gehouden met de efficiëntie die wordt gewonnen dankzij het wijdverbreide gebruik van technologische innovaties inzake de elektronische meting.
Bei der Festlegung der Mechanismen zur Energieeinsparung in Bezug auf das Energievolumen, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wird, sollte die Effizienzsteigerung infolge der breiten Verwendung technologischer Innovationen im Bereich der Energiemessung berücksichtigt werden.

(19) Bij de vastlegging van de mechanismen voor energiebesparing op de hoeveelheid aan de eindgebruikers gedistribueerde en/of verkochte energie zou rekening moeten worden gehouden met de efficiëntie die wordt gewonnen dankzij het wijdverbreide gebruik van technologische innovaties inzake elektronische meting.
(19) Bei der Festlegung der Mechanismen zur Energieeinsparung in Bezug auf das Energievolumen, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wird, sollte die Effizienzsteigerung infolge der breiten Verwendung technologischer Innovationen im Bereich der Energiemessung berücksichtigt werden.

(13 bis) Bij de vastlegging van de mechanismen voor energiebesparing op de hoeveelheid aan de eindgebruikers gedistribueerde en/of verkochte energie zou rekening moeten worden gehouden met de efficiëntie die wordt gewonnen dankzij het wijdverbreide gebruik van technologische innovaties inzake elektronische meting.
(13a) Bei der Festlegung der Mechanismen zur Energieeinsparung in Bezug auf das Energievolumen, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wird, sollte die Effizienzsteigerung infolge der breiten Verwendung technologischer Innovationen im Bereich der Energiemessung berücksichtigt werden.

Bij de vaststelling van de mechanismen voor energiebesparing op de hoeveelheid aan de eindafnemers gedistribueerde en/of verkochte energie wordt rekening gehouden met de efficiëntie die wordt gewonnen dankzij technologische innovaties inzake de elektronische meting.
Bei der Festlegung der Mechanismen zur Energieeinsparung in Bezug auf das Energievolumen, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wird, sollte die Effizienzsteigerung infolge der breiten Verwendung technologischer Innovationen im Bereich der Energiemessung berücksichtigt werden.

Dankzij een positieve exportprestatie is marktaandeel gewonnen, ondanks toenemende loonkosten per eenheid product.
Die positive Exportleistung führte trotz der steigenden Lohnstückkosten zum Gewinn von Marktanteilen.