Traduction de «worden ingepikt » (Néerlandais → Allemand) :

Palestijnse huizen worden ingepikt, mensen worden weggejaagd en de hoop op vrede wordt vernietigd.
Palästinensische Häuser werden enteignet, Menschen werden vertrieben, und die Hoffnungen auf Frieden werden zerstört.

Mensen van het oude regime, van de heersende klasse, hebben land ingepikt, maar toen de regering dat land weer in handen probeerde te krijgen, zijn miljoenen arme mensen, arme boeren en arme bewoners van sloppenwijken, uit hun huizen verdreven. Zo verloren ze het laatste beetje hoop om te kunnen overleven, dat ze hadden omdat ze een klein stukje land hadden.
Es gab im alten Regime Leute der herrschenden Klasse, die sich Land angeeignet haben. Beim Versuch der Regierung, sich dieses Land zurückzuholen, wurden Millionen armer Menschen, armer Bauern und Slumbewohner aus ihren Häusern vertrieben und des letzten Fünkchens Hoffnung auf Überleben beraubt, das von diesem kleinen Stück Land ausging.

Marokko heeft de Westelijke Sahara ingepikt en wie visserijovereenkomsten met Marokko sluit, maakt zich schuldig aan heling.
Marokko hat die Westsahara gestohlen, und wer ein Fischereiabkommen mit Marokko abschließt, macht sich der Hehlerei schuldig.

De concurrentieregels moeten niet alleen in acht worden genomen, er moet ook voor worden gezorgd dat de meerwaarde ook werkelijk bij de producenten in de Franse overzeese departementen terecht komt en niet door de distributieketen kan worden ingepikt zonder enig nut voor de herstructurering van de sector.
Über die Einhaltung der Wettbewerbsregeln hinaus muss sichergestellt werden, dass die Mehreinnahmen tatsächlich an die Hersteller in den ÜD gehen und nicht von den Vertriebsketten vereinnahmt werden, ohne der Umstrukturierung des Sektors zugute zu kommen.

Dit wordt bevestigd door een aantekening van Pan-Isovit: "marktaandelen kunnen alleen worden gekocht - niet ingepikt" (bijlage 60).
Dies wird auch durch eine Notiz von Pan-Isovit bestätigt, in der es heißt: "Marktanteile können nur noch gekauft und nicht mehr erobert werden" (Anhang 60).