Traduction de «worden meegedongen » (Néerlandais → Allemand) :

Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap: "Ik wil alle steden bedanken die naar de titel van iCapital hebben meegedongen.
Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte hierzu: „Ich möchte all jenen Städten danken, die an dem iCapital-Wettbewerb teilgenommen haben.

Ten tweede is het niet zo dat Roemenië en Bulgarije hebben meegedongen naar de eerste prijs van Transparency International.
Zweitens haben Rumänien und Bulgarien nicht um den Hauptgewinn von Transparency International gewetteifert.

Tot nu toe hebben meer dan 700 journalisten uit de hele EU meegedongen naar de gezondheidsprijs.
Bisher haben sich mehr als 700 Journalisten aus der gesamten EU an diesem Wettbewerb beteiligt.

Meer dan 1 100 journalisten hebben met hun werk meegedongen naar de Lorenzo Natali-prijs 2010.
Mehr als 1100 Journalisten haben ihre Arbeiten zur Bewerbung um den Lorenzo-Natali-Preis eingereicht.

In bepaalde gevallen heeft dit erin geresulteerd dat Noord-Ierland succesvol heeft meegedongen naar financiële steun uit de begroting van de Europese Unie (zie hoofdstuk 4 van het rapport), terwijl in andere gevallen het bewustzijn in Noord-Ierland met betrekking tot kansen die zich in het kader van de nieuwe Europese programma’s en beleidsinitiatieven voordoen, is vergroot.
In einigen Fällen hat dies dazu geführt, dass sich Nordirland erfolgreich um Finanzmittel aus dem EU-Haushalt bemüht hat (siehe Abschnitt 4 des Berichts), während in anderen Fällen in Nordirland das Bewusstsein für Chancen geschärft wurde, die sich im Rahmen neuer europäischer Programme und Politikinitiativen ergeben.

Die discriminatie zou niet worden verholpen door thans erin te voorzien dat in het kader van de mobiliteit naar een eventuele vacature kan worden meegedongen en dat bepaalde faciliteiten inzake bevorderingsmogelijkheden voor de toekomst worden geboden die bovendien louter hypothetisch zouden zijn (bestreden artikelen 13, 15 en 17).
Diese Diskriminierung werde nicht abgeschafft, indem nun vorgesehen sei, dass man sich im Rahmen der Mobilität um eine etwaige unbesetzte Stelle mitbewerben könne und dass hinsichtlich der Beförderungsmöglichkeiten gewisse Erleichterungen für die Zukunft geboten würden, die ausserdem rein hypothetisch sein würden (angefochtene Artikel 13, 15 und 17).

Meer dan 900 wetenschappers in 230 onderzoekteams uit geheel Europa hebben dit jaar meegedongen naar deze prijs.
Über 900 Wissenschaftler in 230 Forschungsteams aus ganz Europa bewarben sich für den diesjährigen Preis.

De lidstaten van de Europese Unie, de EVA-landen en de kandidaat-landen voor toetreding hebben meegedongen naar deze prijzen voor uitblinkers op het gebied van technologie ten behoeve van de gebruikers en klanten van de overheid op lokaal, regionaal of nationaal niveau.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die EFTA-Länder und die Beitrittsländer bewarben sich um diesen Spitzenforschungspreis für Technologie im Dienste der Nutzer und Kunden der Verwaltung, sei es auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene.