Traduction de «worden met spoedhulpacties » (Néerlandais → Allemand) :

Politieke en veiligheidsaspecten van de respons bij rampen alsook de crisisrespons uit hoofde van het IfS en hulp op middellange en langere termijn en de wijze waarop deze beter gecoördineerd kunnen worden met spoedhulpacties, zullen in afzonderlijke voorstellen aan de orde komen.
Die politischen und sicherheitspolitischen Komponenten der Katastrophenabwehr und die Krisenreaktion im Rahmen des IfS und der mittel- und langfristigen Hilfe werden - wie auch die Frage, wie beides besser mit der Soforthilfe koordiniert werden können - Gegenstand getrennter Vorschläge sein.

Financieringsbesluiten ter waarde van meer dan 3 miljoen euro worden genomen krachtens de procedure in artikel 6, lid 2, met uitzondering van spoedhulpacties zoals beschreven in artikel 9.
Finanzierungsbeschlüsse, die 3 Mio. Euro übersteigen, werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 6 Absatz 2 gefasst, mit Ausnahme der Soforthilfemaßnahmen gemäß Artikel 9.

6. Humanitaire hulpacties en spoedhulpacties worden uitgevoerd op verzoek van het ACS-land dat door een crisissituatie is getroffen, door de Commissie, door internationale organisaties of door lokale of internationale niet-overheidsorganisaties.
(6) Maßnahmen der humanitären Hilfe und der Soforthilfe werden auf Antrag des von der Krisensituation betroffenen AKP-Staates, der Kommission, internationaler Organisationen oder örtlicher oder internationaler nichtstaatlicher Organisationen durchgeführt.

De Europese Unie erkent de nijpende behoefte aan een voortgezette humanitaire bijstand aan de bevolking van zuidelijk Soedan en doet een oproep aan de regering en de SPLM om hun medewerking te blijven verlenen aan de internationale spoedhulpacties.
Die Europäische Union erkennt an, daß die Bevölkerung im Südsudan nach wie vor dringend humanitärer Hilfe bedarf, und richtet sowohl an die Regierung als auch an die SPLM/A einen Appell zur weiteren Zusammenarbeit mit den internationalen Stellen, die sich um die Leistung von Nothilfe bemühen.

OXFAM-België zal, dank zij de communautaire financiering van 150.000 ecu, een meer algemene spoedhulpactie op touw zetten, waarbij behalve geneesmiddelen, ook melk voor zuigelingen, tenten en dekens worden geleverd.
Mit Hilfe von EG-Mitteln in Höhe von 150.000 ECU führt OXFAM-Belgique eine weniger spezifische Soforthilfe durch, bei der außer Arzneimitteln auch Milch für Säuglinge, Zelte und Decken geliefert werden.