Vertaling van "worden ontzegd zodra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verleiding bestaat wellicht om, zodra de macht is verworven, sommigen de rechten de ontzeggen die tot voor kort aan iedereen waren ontzegd.
Wenn einmal die Macht erlangt ist, kann es Versuchungen geben, manchen doch nicht die Rechte einzuräumen, die bis vor kurzem allen vorenthalten wurden.

Hij begroet voorts met instemming het vooruitzicht dat aan substandaardschepen de toegang tot de havens van de Gemeenschap kan worden ontzegd zodra het daartoe strekkende rechtsinstrument in werking is getreden.
Er begrüßt darüber hinaus, dass die Häfen der Gemeinschaft für nicht der Norm entsprechende Schiffe gesperrt werden können, sobald der entsprechende Rechtsakt in Kraft getreten ist;