Vertaling van "worden opgepakt hoewel men uiteraard " (Nederlands → Duits) :

We moeten de landen op dat punt helpen, en ik hoop dat het agendapunt voor Lima om de armoede te verminderen ambitieus zal worden opgepakt, hoewel men uiteraard niet om de politieke wil van de desbetreffende regeringen heen kan.
Wir müssen den Ländern in dieser Frage helfen, und ich hoffe, dass die Agenda von Lima zur Ausmerzung der Armut anspruchsvoll ist, auch wenn sie den politischen Willen der betreffenden Regierungen natürlich nicht ersetzen kann.

Helaas heeft men de heer Barroso in een aantal gevallen danig in de steek gelaten. Uiteraard moet hij elk lid van zijn team steunen – wij zouden van een leider in zijn positie ook niets anders verwachten – en bij de invulling van zijn team heeft hij waarschijnlijk alles gedaan wat binnen zijn mogelijkheden lag, hoewel wij zelf over een aantal portefeuilles onze twijfels hebben.
Natürlich muss er jedes Mitglied seiner Mannschaft unterstützen - wir würden von einer Führungspersönlichkeit in seiner Position nicht weniger erwarten - und, obwohl wir einige Geschäftsbereiche in Frage stellen, hat er bei der Zusammenstellung seiner Mannschaft vermutlich aus dem, was man ihm geboten hat, das Beste gemacht.

Hoewel men met de oprichting van een verenigd Europa wilde voorkomen dat de Europese staten ooit nog een oorlog tegen elkaar zouden beginnen, ging de onderliggende bezorgdheid uiteraard uit naar het welzijn van de Europese volkeren en de ruimere wereld.
Während der Impuls für die Schaffung eines Vereinten Europas die Möglichkeit beenden sollte, dass europäische Staaten immer wieder gegeneinander in den Krieg ziehen, galt das zugrunde liegende Interesse offensichtlich dem Wohlergehen der Völker Europas und der weiten Welt.