Vertaling van "worden opgeworpen vanwege " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
von des Regenten wegen

in een aanhangige zaak opgeworpen vraag
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage

beroep vanwege vormfout
Beschwerde wegen Formmängel | Formverletzung

rusttijden vanwege overmatige warmte
Abkühlpause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stelt u zich eens voor: de Raad heeft een communiqué uitgevaardigd om zijn genoegen uit te spreken over het subcomité mensenrechten met Tunesië, ofschoon we nog steeds geen steun kunnen verlenen aan mensenrechtenactivisten in dit land vanwege de obstakels die hiertegen worden opgeworpen.
Stellen Sie sich Folgendes vor: Der Rat hat eine Mitteilung zur Begrüßung des Unterausschusses für Menschenrecht mit Tunesien veröffentlicht, obgleich wir auf Grund der Barrieren, die dieses Land errichtet, noch immer nicht in der Lage sind, die Menschenrechtsaktivisten in diesem Land zu unterstützen.

Ik maak mij met name zorgen over de verschillen in regelgeving, het gebrek aan convergentie en de hindernissen die worden opgeworpen vanwege de verschillen in de regulering en de frequente incompatibiliteit tussen de regelgeving in Europa en de Verenigde Staten.
Besonders besorgt bin ich über die Unterschiede bei den Rechtsordnungen, die fehlende Konvergenz und die Hindernisse, die aufgrund der Unterschiede und oft anzutreffenden Unvereinbarkeit der verschiedenen Rechtssysteme in Europa und den Vereinigten Staaten in den Weg gestellt werden.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vanwege de ondoordringbare verdedigingslinies die zijn opgeworpen is de Europese Raad geëindigd in onbestemd geklets: in feite een sinistere doodsklok voor dit Europa, het Europa van de bankiers, dat zo ver verwijderd is van de droom van de patriotten, de visionairs, de grondleggers van de Europese gedachte.
– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit den undurchdringlichen Verteidigungswällen, die errichtet wurden, endete die Tagung des Europäischen Rates in einem zusammenhanglosen Geschwafel: im Grunde genommen in einem unheilvollen Läuten der Totenglocken für dieses Europa, das Europa der Bankiers, das so weit entfernt von der Vorstellung der Patrioten, der Visionäre, der Väter des Europagedanken ist.