Traduction de «worden steeds populairder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tibor Navracsics, commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport, voegde eraan toe: "Ik ben heel blij dat het Europees Solidariteitskorps steeds populairder wordt.
Tibor Navracsics, EU-Kommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport, ergänzte: „Es ist großartig, dass das Europäische Solidaritätskorps wächst und gedeiht und nun durch die Beschäftigungskomponente vervollständigt wird.

Tevens worden grotere flexibiliteit en meer experimenteerzin aanbevolen waar het gaat om de vraag hoe en wanneer films worden vertoond, aangezien video on demand en downloaden steeds populairder worden.
Mehr Flexibilität und Experimentierfreudigkeit in der Frage, wo und wie die Filme gezeigt werden, wird angesichts der zunehmenden Beliebtheit von Video-on-Demand und Downloads ebenfalls empfohlen.

Deze producten worden kennelijk geproduceerd wegens hun aantrekkingskracht op jonge consumenten onder de minimumleeftijd en in verschillende lidstaten worden zij dan ook steeds populairder onder minderjarigen.
Mit derartigen Erzeugnissen sollen offensichtlich junge Menschen und minderjährige Verbraucher angesprochen werden, und sie erfreuen sich in mehreren Mitgliedstaaten wachsender Beliebtheit bei Minderjährigen.

Ook sociale netwerken worden een steeds populairder instrument om te ronselen.
Die Instrumente der sozialen Netzwerke werden als Mittel zur Anwerbung immer beliebter.

Stageplaatsen in bedrijven in het buitenland worden sinds 2007 via Erasmus gesteund en worden steeds populairder.
Immer beliebter werden auch Erasmus-Arbeitsaufenthalte in ausländischen Unternehmen.

Sinds 2007 worden via Erasmus stageplaatsen in bedrijven in het buitenland ondersteund, en deze worden steeds populairder.
Immer beliebter werden auch Erasmus-Arbeitsaufenthalte in ausländischen Unternehmen.

Volgens een recente Eurobarometer-enquête worden nieuwe synthetische drugs, die net zo gevaarlijk kunnen zijn als verboden stoffen, steeds populairder bij de 5% van de Europese jongeren die zeggen deze drugs gebruikt te hebben.
Einer aktuellen Eurobarometer-Umfrage zufolge steigt die Beliebtheit neuer synthetischer Drogen, die ebenso gefährlich wie verbotene Substanzen sein können; 5 % der jungen Europäer gaben an, derlei Drogen ausprobiert zu haben.

Uit de enquête blijkt ook dat 65% van de mensen zijn/haar mobilofoniegebruik om kostenredenen beperkt en dat telefonie over het internet steeds populairder wordt.
Weiter ergab die Umfrage, dass 65 % der Mobilfunknutzer ihre Anrufe aus Kostengründen beschränken und dass Anrufe über das Internet immer beliebter werden.

Nu computerspelletjes bij kinderen steeds populairder worden, hebben kinderen en jongeren steeds meer behoefte aan een actieve en gezonde leefwijze.
In einer Zeit, in der Computerspiele das bevorzugte Hobby von Kindern sind, wächst die Notwendigkeit der Förderung einer aktiven und gesunden Lebensführung bei Kindern und Jugendlichen.

In het algemeen wordt satelliettelevisie steeds populairder.
Dabei gewinnt das Satellitenfernsehen immer stärker an Popularität.