Vertaling van "worden uitgebracht ziet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de structuur ziet men een vergroving
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
System zur Kontrolle der automatisierten Wahl durch Ausdruck der abgegebenen Stimmen auf Papier

geldig uitgebrachte stem
gültige Stimmabgabe

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen

uitgebrachte adviezen
abgegebene Gutachten

op de hoogte blijven van nieuw uitgebrachte muziek en video’s | op de hoogte blijven van nieuwe muziek en video's
sich über Musik- und Videoveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
abgegebene gültige Stimme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wanneer er communautaire gidsen worden uitgebracht, ziet de Commissie erop toe dat zij worden opgesteld en verspreid:
(2) Sofern Gemeinschaftsleitlinien ausgearbeitet werden, stellt die Kommission sicher, dass sie entwickelt und verbreitet werden:

15. betreurt het dat de leden van de delegatie die het naar Bonn had afgevaardigd, niet zijn geraadpleegd over de verklaring die het Europees Parlement naar aanleiding van het resultaat van de conferentie heeft uitgebracht, en ziet uit naar een betere coördinatie in de toekomst;
15. bedauert, dass die Teilnehmer der nach Bonn entsandten Delegation nicht zu der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Ergebnissen der Konferenz angehört wurden, und hofft diesbezüglich künftig auf eine bessere Koordinierung;

Ziet uit naar het actieplan van de Commissie met betrekking tot levenslang leren, dat in november 2001 zal worden uitgebracht en dat een belangrijke bijdrage zal vormen aan de bestaande processen en initiatieven voor de verwezenlijking van een kennismaatschappij en kenniseconomie;
sieht mit Interesse dem Aktionsplan der Kommission für lebensbegleitendes Lernen entgegen, der im November 2001 vorgelegt werden soll und der einen wichtigen Beitrag zu den laufenden Prozessen und Initiativen zur Erreichung einer wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft darstellen sollte;

De Raad ziet het actieplan dan ook gaarne tegemoet ; in dat plan moet rekening worden gehouden met de toestand in de Unie, met name met de sterke verschillen op sociaal gebied ten opzichte van 1985 toen het Witboek werd uitgebracht.
Der Rat sieht dem Aktionsplan daher mit Interesse entgegen; dieser Plan muß den Gegebenheiten in der Union, insbesondere den seit der Vorlage des Weißbuchs von 1985 eingetretenen drastischen Veränderungen der sozialen Situation in der Gemeinschaft, Rechnung tragen.

Nadat de krachtens de betrokken regeling opgerichte Raadgevende Comités(1)advies hebben uitgebracht, zal de Commissie het CB formeel vaststellen. De totale bijstand uit de Structuurfondsen(2) bedraagt 26,3 miljard ecu (meer dan 4.000 miljard PTA). De verdeling ziet er als volgt uit : EFRO : 15.944,2 miljoen ecu (60,6 %) ESF : 6.047,0 miljoen ecu (23,0 %) EOGFL : 3.313,8 miljoen ecu (12,6 %) FIOV : 995,0 miljoen ecu (3,8 %).
Nach Stellungnahme der in der Regelung vorgesehenen Beratenden Ausschüsse(1) wird das Gemeinschaftliche Förderkonzept endgültig von der Kommission genehmigt. Der Gesamtbeitrag der am Gemeinschaftlichen Förderkonzept beteiligten Strukturfonds(2) beläuft sich auf 26,3 Mrd. ECU (mehr als 4 000 Mrd. Peseten), wobei folgende Aufteilung vorgesehen ist: EFRE: 15 944,2 Mio. ECU (60,6 %) ESF: 6 047,0 Mio. ECU (23,0 %) EAGFL: 3 313,8 Mio. ECU (12,6 %) FIAF: 995,0 Mio. ECU ( 3,8 %) Der Gesamtbetrag der gemeinschaftlichen Beihilfen für den Zeitraum 1994-1999 übersteigt also um mehr als das Zweieinhalbfache den Betrag der für den Zeitraum 1989-1993 gewährten Beihilfen (= 9 779 Mio. ECU).