Vertaling van "worden uitgebreid vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan

uitgebreid adresseren | uitgebreide adressering
erweiterte Adressierung

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
erweitertes Praesidium | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments

Uitgebreid panel
Access Panel

uitgebreide verzekering polis
Multigefahren-Versicherung

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

uitgebreide collectieve overeenkomst
erweitertes Kollektivabkommen

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken
weltweit reisen

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het comfort, de kwaliteit, de frequentie en de veiligheid moeten worden verbeterd en de dienstregeling moet worden uitgebreid, vooral 's avonds. Bovendien moet het openbaar vervoer voldoende flexibel zijn, met name net buiten de stad, waar moeilijker kan worden vastgesteld welk aanbod er nodig is.
Zu diesen Maßnahmen zählen die Verbesserung des öffentlichen Transportangebots hinsichtlich Komfort, Qualität, Frequenzen, Verlängerung der Fahrzeiten vor allem am Abend, Verbesserung der Sicherheit und ausreichende Flexibilität des Personennahverkehrs insbesondere im Umland, wo der Beförderungsbedarf schwieriger zu ermitteln und zu befriedigen ist.

De Commissie is dus van oordeel dat het nuttig zou zijn dat de procedure wordt uitgebreid vooraleer een nieuwe beschikking wordt vastgesteld, om het recht van de belanghebbenden om opmerkingen te maken, te vrijwaren.
Es erscheint der Kommission daher sinnvoll, das Verfahren vor Erlass einer neuen Entscheidung zunächst auszuweiten, damit alle Beteiligten die Möglichkeit zur Stellungnahme erhalten.

Wij zijn van mening dat de sancties moeten worden verlengd en uitgebreid, vooral in het licht van de weigering van Oezbekistan een onafhankelijk onderzoek betreffende de gebeurtenissen in Andizjan te laten uitvoeren.
Wir sind der Ansicht, dass die Sanktionen verlängert und ausgeweitet werden müssen, vor allem angesichts der anhaltenden Weigerung Usbekistans, eine unabhängige Untersuchung der Vorfälle von Andischan zuzulassen.

L. overwegende dat het faciliteren van de financiering van projecten van hoge kwaliteit in ontwikkelingslanden, vooral in verband met kleine en middelgrote ondernemingen, afhangt van een uitgebreide, transparante en voortdurende stroom van informatie over de beschikbaarheid van financiering en de middelen voor het aanvragen daarvan; overwegende dat dit de verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap is, waarbij de EU een leidende rol dient te spelen en het goede voorbeeld moet geven,
L. in der Erwägung, dass es von der umfassenden, transparenten und kontinuierlichen Bereitstellung von Informationen über die Verfügbarkeit und die Beantragung von Mitteln abhängt, ob die Finanzierung von sinnvollen Projekten in Entwicklungsländern, insbesondere durch kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bewerkstelligt werden kann; in der Erwägung, dass dies der internationalen Gemeinschaft obliegt, wobei die Europäische Union eine Führungsrolle einnehmen und mit gutem Beispiel vorangehen sollte,

10. is er, in het licht van de met de liberalisering van de elektriciteitssector en de spoorwegen opgedane ervaringen, en gezien de haperende economie, niet van overtuigd dat dit experiment, gezien het uitblijven van duidelijk profijt, moet worden uitgebreid, vooral niet op het gebied van de watervoorziening en -behandeling, omdat het de aandacht zou afleiden van de werkelijke problemen en de voorziening in gevaar zou kunnen brengen;
10. stellt angesichts der Erfahrungen mit der Liberalisierung der Energieversorgung und der Eisenbahnen sowie unter Berücksichtigung der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums infrage, ob dieses Experiment in Ermangelung von nachweislichen Vorteilen, insbesondere in den Bereichen Wasserversorgung und aufbereitung überhaupt weitergeführt werden soll, da es eher von den eigentlichen Problemen ablenkt und die Versorgungssicherheit gefährden könnte;

Van netwerkindustrieën, zoals de energie-, de vervoers- en de telecommunicatiesector, moeten de integratie en de connectiviteit verder worden opgevoerd en de netwerken moeten worden voltooid en uitgebreid, vooral met het oog op de uitbreiding.
In netzgebundenen Wirtschaftszweigen, wie Energie, Verkehr und Telekommunikation, muss die Integration fortgesetzt werden und es ist auf eine stärkere Verbundfähigkeit hinzuarbeiten; gleichzeitig müssen die Netze vervollständigt und erweitert werden, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung.

23. is van mening dat de milieupijler van duurzame ontwikkeling even belangrijk is als de economische en sociale pijlers: is van mening dat de door de Commissie opgestelde milieu-indicatoren die zijn opgenomen op de lijst van structurele indicatoren, een goede basis vormen voor toekomstige evaluatie van duurzame ontwikkeling, maar dat deze lijst moet worden uitgebreid, vooral op het terrein van het gebruik van biodiversiteit en hulpbronnen;
23. ist der Auffassung, dass der Umweltpfeiler der nachhaltigen Entwicklung als gleichbedeutend mit dem wirtschaftlichen und sozialen Pfeiler angesehen werden sollte; ist der Auffassung, dass die von der Kommission entwickelten Umweltindikatoren, die in die Liste der Strukturindikatoren aufgenommen wurden, eine gute Grundlage für künftige Bewertungen der nachhaltigen Entwicklung sind, dass diese Liste jedoch weiter ausgearbeitet und weiterentwickelt werden muss, insbesondere im Bereich der Nutzung der biologischen Vielfalt und der Ressourcen;

De uitspraken zijn vooral gebaseerd op de laatste beschikbare gegevens van het Europees Systeem voor Geïntegreerde Statistieken van de Sociale Bescherming (ESSOBS), dat de meest uitgebreide vergelijkende statistieken over de uitgaven voor sociale bescherming in de EU bevat.
Die Darlegungen stützen sich zum größten Teil auf die aktuellsten Daten aus dem Europäischen System der integrierten Sozialschutzstatistik (ESSOSS), das die umfassendsten vergleichbaren Statistiken zu den Sozialschutzausgaben in der EU enthält.

De netwerken zijn in alle Lid-Staten aanzienlijk uitgebreid, maar vooral in Griekenland, Portugal en de meeste landen van de EVA.
In allen Mitgliedstaaten dehnen sich die Netze aus, ganz besonders jedoch in Griechenland, Portugal und in den meisten EFTA-Ländern.