Vertaling van "worden vastgehouden gaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

automatische heroproep van een vastgehouden lijn
automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch

stabiliteit met vastgehouden stuurknuppel
Stabilität bei festgehaltener Steuerung

door de telefoniste vastgehouden
ein Ferngespräch festhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Verenigde Staten van Europa" – het meervoud brengt duidelijk tot uitdrukking dat het niet om een eenheidsstaat of een superstaat gaat, maar om een federale structuur waarin een veelvoud van afzonderlijke landen een nieuw verbond heeft gesloten en waarin bewust wordt vastgehouden aan de verscheidenheid van die landen en aan hun eigen individualiteit, zoals dat ook terecht door Victor Hugo is benadrukt.
„Vereinigte Staaten von Europa“ – der Plural bringt deutlich zum Ausdruck, dass es nicht um einen Einheitsstaat oder um einen Superstaat geht, sondern um ein föderales Gebilde, in dem eine Vielzahl von Einzelstaaten einen neuen Bund schließen, und in dem die Vielfalt der Einzelstaaten und ihre Individualität bewusst beibehalten wird, wie es Victor Hugo zu Recht betont hat.

Wat gaat de Commissie doen om tot minimumnormen voor gevangenis- en detentieomstandigheden en een gemeenschappelijk pakket rechten voor gevangenen in de EU te komen, inclusief passende compensatieregels voor personen die ten onrechte zijn vastgehouden of veroordeeld?
Was wird die Kommission unternehmen, um Mindestnormen für die Haftbedingungen und gemeinsame Rechte von Häftlingen in der EU, einschließlich angemessener Entschädigungsregeln für Personen, die ungerechtfertigt in Haft genommen oder verurteilt wurden, zu fördern?

Wat gaat de Raad doen om tot minimumnormen voor gevangenis- en detentieomstandigheden en een gemeenschappelijk pakket rechten voor gevangenen in de EU te komen, inclusief passende compensatieregels voor personen die ten onrechte zijn vastgehouden of veroordeeld?
Was wird der Rat unternehmen, um Mindestnormen für die Haftbedingungen und gemeinsame Rechte von Häftlingen in der EU, einschließlich angemessener Entschädigungsregeln für Personen, die ungerechtfertigt in Haft genommen oder verurteilt wurden, zu fördern?

18. bevestigt dat moet worden vastgehouden aan het beginsel dat de vervuiler betaalt waar het gaat om aansprakelijkheid voor milieuschade en de terugvordering van de kosten van rampenbestrijding van particuliere entiteiten die voor de schade verantwoordelijk zijn;
18. bekräftigt, dass am Verursacherprinzip im Hinblick auf die Haftung für Umweltschäden und die Rückforderung von Kosten im Zusammenhang mit der Katastrophenabwehr von privaten Unternehmen, die für Schäden verantwortlich sind, festgehalten werden muss;

Algirdas Šemeta, Commissaris voor belastingen, douane-unie, audit en fraudebestrijding, verwoordde het als volgt: "We stellen vast dat het aantal postzendingen dat wordt vastgehouden, sinds vorig jaar spectaculair is gestegen: het aantal gevallen is verdrievoudigd van 15 000 tot meer dan 48 000 en bij de in beslag genomen goederen gaat het veelal om geneesmiddelen en lichaamsverzorgingsproducten.
Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung, erklärte: „Die Beschlagnahme von Postsendungen hat gegenüber dem Vorjahr erheblich zugenommen. Die Zahl der Fälle hat sich von 15 000 auf über 48 000 verdreifacht, und viele der so beschlagnahmten Erzeugnisse waren Arzneimittel und Körperpflegeprodukte.

Het bestaan van geheime detentiecentra waar gevangenen in een rechtsvacuüm worden vastgehouden, gaat in tegen het internationaal humanitair recht en het recht inzake mensenrechten.
Die Existenz geheimer Haftanstalten, wo festgenommene Personen in einem Rechtsvakuum in Gewahrsam gehalten werden, steht nicht im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und den Menschenrechten.

In dit verband is er reden tot zorg over de situatie van de Europese onderdanen die in Afghanistan krijgsgevangen zijn gemaakt en die op dit moment worden vastgehouden op de basis van Guantánamo. Deze zaak, waarbij het gaat om een vijftiental uit Europa afkomstige pro-Talibanstrijders, gaat zes lidstaten rechtstreeks aan.
In dieser Hinsicht betrifft die Lage der in Afghanistan festgenommenen europäischen Häftlinge, die zurzeit in Guantanamo festgehalten werden, sechs Mitgliedstaaten, das heißt, ungefähr 15 Kämpfer europäischer Herkunft auf Seiten der Taliban stellen ein Problem dar.