Vertaling van "worden verbrand komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

beheerste verbranding | beheerste/geregelde verbranding
Kontrolliertes Abbrennen

Erosieve verbranding
Erosiver Abbrand

Verbranding
Verbrennung

kooktoestel met verbranding
Verbrennungskochgerät

waterverwarmer met verbranding
Verbrennungsdurchlauferhitzer

verbranding
Verbrennung

Externe verbranding
Externe Verbrennung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] N2O; de uitstoot van distikstofoxide komt voornamelijk van: (1) directe emissie door landbouwgrond en dierproductiesystemen; (2) indirecte emissie van stikstof door akkerland in de vorm van stikstofoxiden (NOx) of ammoniak (NH3) of door uit- of afspoeling van nitraten; (3) emissie als gevolg van verbranding.
[20] N20 - Die Stickstoffoxid-Emissionen lassen sich unterteilen in: (1) direkte Emissionen aus landwirtschaftlichen Böden und aus der Nutztierhaltung; (2) indirekte Emissionen, bei denen Stickstoff das System in der Form von Stickstoffoxiden (NOx) oder Ammoniak (NH3) oder das Feld nach Auswaschung oder Abfluss in Form von Nitraten verlässt; sowie (3) Emissionen infolge der Verbrennung landwirtschaftlicher Rückstände.

De milieuvoordelen van verbranding worden beter weerspiegeld wanneer in de definitie van terugwinning rekening wordt gehouden met het feit dat energie die geproduceerd wordt door een gemeentelijke verbrandingsinstallatie in de plaats komt van andere hulpbronnen in andere energie-installaties.
Eine Definition der Verwertung, bei der berücksichtigt wird, dass die von einer städtischen Verbrennungsanlage produzierte Energie den Einsatz von Ressourcen in anderen Kraftwerken überflüssig macht, wird den Umweltnutzen der Abfallverbrennung besser widerspiegeln.

Kortom, we moeten de hoeveelheid afval verminderen en we moeten zorgen voor grote verschillen in de hiërarchie van oplossingen, waarbij hergebruik ver vóór verbranding komt.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass wir das Abfallaufkommen verringern und für eine Hierarchie von Lösungen sorgen müssen, bei der das Recycling beträchtlichen Vorrang vor der Verbrennung hat.

Dat komt doordat de bijdrage uit biomassa wordt berekend aan de hand van het energiegehalte van de biomassa voordat deze door verbranding in een elektriciteitscentrale in stroom wordt omgezet.
Dies ist so, weil der Beitrag der Biomasse auf der Grundlage des Energiegehalts der Biomasse ermittelt wird, bevor diese mittels Verbrennung in einem Kraftwerk in Elektrizität umgewandelt wird.

In de EU komt het metaal voornamelijk in de natuur terecht door de verbranding van fossiele brandstoffen, hoofdzakelijk steenkool.
Allerdings wird dieses Metall in der EU vor allem durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe, insbesondere von Kohle, in die Umwelt freigesetzt.

Bronnen van de Commissie meldden half augustus – en het zou mooi zijn als de commissaris me vandaag een up-to-date getal zou kunnen noemen – dat er 88 473 hectaren verwoest was, nog zonder de oppervlakten van onder de vijftig hectaren mee te tellen, die in Galicië met zijn vele kleine boerenbedrijven bijzonder talrijk zijn. De totale verbrande oppervlakte komt dus ruim boven de 100 000 hectaren, ofwel 80 procent van de totale verbrande oppervlakte in Spanje, en de helft van de totale verbrande oppervlakte in Europa.
Nach Quellen der Kommission waren Mitte August – und ich wäre dankbar, wenn der Kommissar mir heute eine aktuellere Zahl nennen könnte – 88 473 Hektar verbrannt, nicht eingerechnet die verbrannten Flächen unter 50 Hektar, von denen es in Galicien viele gibt, da die landwirtschaftlichen Betriebe klein sind. Daher liegt die verbrannte Gesamtfläche bei gut über 100 000 Hektar, das entspricht 80 % der verbrannten Gesamtfläche in Spanien und der Hälfte der Flächen, die in ganz Europa Bränden zum Opfer gefallen sind.

De verzoeksters antwoorden dat in het decreet een voordeliger behandeling wordt weggelegd voor een techniek, de biomethanisatie, die binnen de hiërarchie van de beheersmethoden voor afvalstoffen na de verbranding komt, wat in strijd is met de in het middel bedoelde Europese bepalingen.
Die Klägerinnen erwidern, dass das Dekret eine vorteilhaftere Behandlung für eine Technik, nämlich die Biomethanisierung, vorsehe, die in der Hierarchie der Abfallbewirtschaftungsweisen hinter der Verbrennung aufgeführt sei, was im Widerspruch zu den im Klagegrund erwähnten Bestimmungen des europäischen Rechts stehe.

Dit komt neer op een wettelijk bindende opdracht voor lidstaten om verbranding te bevorderen, hetgeen onaanvaardbaar is.
Diese Klausel liefe auf eine rechtlich verbindliche Anweisung an die Mitgliedstaaten hinaus, die Verbrennung zu fördern, was unannehmbar ist.