Traduction de «worden vergeten naast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
Recht auf Vergessen

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

naaste familie
engere Familie

actie „tegen het vergeten”
Aktion gegen Vergessen

evaluatie van vergeten crises
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen

Naaste buur methode
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het bovenstaande vindt de rapporteur het belangrijk dat er in het hele voorstel voor wordt gezorgd dat de verplichte invoering van het eCall-boordsysteem wordt gebaseerd op ingebouwde boordapparatuur en niet op draagbare toestellen (zoals mobiele telefoons), omdat deze laatste kunnen worden verwijderd of men gewoon kan vergeten ze te activeren.
Zusätzlich zu den oben beschriebenen Punkten hält es die Berichterstatterin für wichtig, im gesamten Vorschlag sicherzustellen, dass die verbindliche Einführung des bordeigenen eCall-Systems auf eingebauten bordeigenen Geräten und nicht auf mobilen Geräten (z. B. Mobiltelefonen) basiert, da diese entfernt werden können oder eventuell versehentlich nicht aktiviert werden.

Uitsluiting van die dictaturen, van de herinnering eraan geeft de burgers het verkeerde signaal, namelijk dat er dictaturen zouden zijn die niet mogen worden vergeten, naast minder erge of zelfs aanvaardbare dictaturen.
Die Ausklammerung dieser Diktaturen und des Gedenkens an sie ist das falsche Signal für die Bürger, denn sie legt nahe, dass es einige Diktaturen gibt, deren Andenken nicht vergessen werden sollte, und andere, die nicht so schlimm oder sogar akzeptabel sind.

De aanwezigheid van de EU in verre visgronden is een gewettigde doelstelling, en er mag niet worden vergeten dat naast het belang van de ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten zijn ondertekend ook de belangen van de visserijen van de Unie moeten worden beschermd.
Die Präsenz der EU in entfernten Fanggründen ist ein legitimes Ziel, und es sei daran erinnert, dass neben dem Interesse an der Entwicklung der Staaten, mit denen Abkommen unterzeichnet werden, auch die Fischereiinteressen der Union geschützt werden müssen.

De Europese aanwezigheid op verafgelegen visgronden is een gerechtvaardigde doelstelling. Men mag niet vergeten dat het belang van de Europese visserij ook moet worden beschermd naast het belang van ontwikkeling van de landen waarmee overeenkomsten worden gesloten.
Die Präsenz der EU in entfernten Fanggründen ist ein legitimes Ziel, und es sei daran erinnert, dass neben dem Interesse an der Entwicklung der Staaten, mit denen Abkommen unterzeichnet werden, auch die Fischereiinteressen der Union geschützt werden müssen.

De VS heeft veel kennis in huis op het gebied van fusiewetenschappen, naast, niet te vergeten, een grote industriële en technologische capaciteit.
Die USA verfügen über anerkanntes Fachwissen im Bereich der Kernfusion, abgesehen von ihrer großen industriellen und technologischen Kapazität.

18. Naast deze overwegingen moet niet worden vergeten dat het Europees Parlement niet alleen in het kader van het GBVB, maar ook als deel van de begrotingsautoriteit een rol speelt.
18. Neben diesen Überlegungen, sollten wir daran denken, daß das Europäische Parlament nicht nur im Rahmen der GASP, sondern auch als Teil der Haushaltsbehörde eine Rolle zu spielen hat.