Vertaling van "worden verkondigd namelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Op de EU-top van vorige week zijn de basisbeginselen bevestigd die ook door het Europees Parlement worden verkondigd, namelijk dat de Europese Unie geen protectionisme tolereert en niet toelaat dat de verworvenheden van de gemeenschappelijke markt worden afgebroken.
– (HU) Auf dem EU-Gipfel der vergangenen Woche wurden die Grundprinzipien bestätigt, für die sich auch das Europäische Parlament deutlich ausgesprochen hat, nämlich, dass die Europäische Union Protektionismus nicht toleriert und sie es nicht zulassen wird, dass die Errungenschaften des gemeinsamen Marktes rückgängig gemacht werden.

Zij zijn boos geworden omdat de president van Wit-Rusland tijdens de Top van de VN een aantal waarheden heeft verkondigd over de positieve rol die de Sovjet-Unie heeft gespeeld in het wereldbestel, en over de gevolgen van de omverwerping van de Sovjet-Unie, namelijk de misdaden tegen het voormalig Joegoslavië, en tegen Afghanistan en Irak. De imperialisten willen de VN veranderen in een instrument dat zij voor hun eigen belangen kunnen gebruiken.
Was sie verärgert hat, sind die Wahrheiten, die der Präsident von Belarus in seiner Rede beim UN-Gipfel über die positive Rolle der Sowjetunion im Weltsystem und über die Konsequenzen ihres Untergangs, nämlich die Verbrechen gegen das ehemalige Jugoslawien, gegen Afghanistan und den Irak, sowie über die Versuche der Imperialisten, die UN in ein Werkzeug zur Förderung ihrer Interessen zu verwandeln, verkündet hat.

Tegelijkertijd zou ik willen vragen dat de Europese Unie de waarden die ze verkondigde vóór de toetreding van de nieuwe lidstaten, namelijk gelijkheid, eerlijkheid en billijke afrekeningen wat hoger in het vaandel zou dragen.
Zugleich möchte ich die Europäische Union zur Anwendung der Grundsätze auffordern, die von ihr vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten verkündet wurden, nämlich Gleichheit, Ehrlichkeit und eine gerechte Abrechnung.

Wij debatteren in deze vergaderperiode namelijk ook over de verslagen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, en in deze verslagen wordt een extreem liberale visie op de maatschappij verkondigd.
In der gleichen Sitzungsperiode beraten wir ja über Berichte des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, die uns eine libertäre Sichtweise der Gesellschaft vermitteln.