Vertaling van "worden verlaagd omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlaagd agrarisch element | verlaagd landbouwelement | EAR [Abbr.]
ermäßigter Agrarteilbetrag | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente | EAR [Abbr.]

vals plafond installeren | verlaagd plafond plaatsen | vals plafond plaatsen | verlaagd plafond installeren
abgehängte Decke anbringen | Unterdecke anbringen

afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs
Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | verbilligte Abgabe von Butter

3/4 boter | boter met een verlaagd vetgehalte | boter met verlaagd vetgehalte
Dreiviertelfettbutter | fettreduzierte Butter

hypotonie | verlaagde spierspanning
Hypotonie | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die

hypokaliëmie | verlaagde kaliumspiegel van het bloed
Hypokaliämie | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium

verlaagd tarief
ermäßigter Steuersatz

verlaagde plafond
abgehängte Decke

verlaagde rentevoet
herabgesetzter Zinssatz

trombocytopenie | verlaagd aantal bloedplaatjes
Thrombozytopenie | Verminderung der Plättchenzahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere ondernemingen zagen hun geldboete, op grond van de clementieregeling, verlaagd omdat zij hun medewerking hebben verleend aan het onderzoek.
Andere Unternehmen erhielten Geldbußenermäßigungen, weil sie nach der Kronzeugenregelung bei der Untersuchung mit der Kommission kooperiert hatten.

Zelfs indien de Commissie de betrokken ondernemingen geldboetes heeft opgelegd, kunnen toch schadevergoedingen worden toegekend zonder dat deze hoeven te worden verlaagd omdat de Commissie al een geldboete heeft opgelegd.
Selbst wenn die Kommission gegen die betreffenden Unternehmen Geldbußen verhängt hat, kann Schadensersatz gewährt werden.

Bovendien heeft de Commissie, op basis van haar schikkingsmededeling van 2008, de geldboeten voor elk van de drie ondernemingen met 10% verlaagd omdat zij hun deelname aan het kartel en hun aansprakelijkheid in dat verband erkenden.
Im Einklang mit ihrer Mitteilung über die Durchführung von Vergleichsverfahren von 2008 minderte die Kommission die Geldbußen aller beteiligten Unternehmen um weitere 10 %, da diese ihre Beteiligung am Kartell einräumten und ihre Haftung anerkannten.

Daarnaast heeft de Commissie de aan alle ondernemingen opgelegde geldboeten op basis van haar Mededeling inzake schikkingsprocedures van 2008 met 10% verlaagd omdat zij hun deelname aan het kartel en hun aansprakelijkheid erkenden.
Im Einklang mit ihrer Mitteilung über die Durchführung von Vergleichsverfahren von 2008 minderte die Kommission die Geldbußen aller beteiligten Unternehmen um 10 %, da diese ihre Beteiligung am Kartell einräumten und die entsprechende Verantwortung übernahmen.

Zelfs indien de Commissie de betrokken ondernemingen geldboeten heeft opgelegd, kunnen toch schadevergoedingen worden toegekend zonder dat deze worden verlaagd omdat de Commissie al een geldboete heeft opgelegd.
Selbst wenn die Kommission gegen die betreffenden Unternehmen Geldbußen verhängt hat, kann Schadensersatz gewährt werden.

4. betreurt dat de vastleggingskredieten voor het instrument voor macrofinanciële bijstand en het Europees nabuurschapsinstrument (ENI) aanzienlijk zijn verlaagd, omdat dit afbreuk kan doen aan de mogelijkheden van de EU om haar buurlanden – waaronder de landen waarmee zij in onderhandeling is over vergaande en veelomvattende vrijhandelsovereenkomsten – te stabiliseren en ondersteunen; is van mening dat de ENI-financiering, gezien de beperkingen ervan, gericht moet zijn op handelsgerelateerde technische ondersteuning van en bijstand aan onze partners, met name de landen van het Oostelijk Partnerschap die binnenkort uitvoering kunnen geven aan vergaande en veelomvattende vrijhandelsovereenkomsten met de EU, evenals de Euromed-landen;
4. bedauert die starken Kürzungen der Verpflichtungsermächtigungen für das Instrument für Makrofinanzhilfe und das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENI), wodurch die Fähigkeit der EU, ihre Nachbarländer zu stabilisieren und zu unterstützen – auch diejenigen, mit denen sie tiefgreifende und umfassende Freihandelsabkommen aushandelt –, untergraben werden könnte; ist der Ansicht, dass sich die Finanzierung im Rahmen des ENI in Anbetracht von dessen Beschränkungen auf die handelsbezogene technische Unterstützung und Hilfe für die Partnerländer der EU konzentrieren sollte, insbesondere die Länder im Rahmen der Östlichen Partnerschaft, die bald die mit der EU geschlossenen tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen umsetzen könnten, sowie die Euromed-Länder;

Daarmee worden automatisch de advieskosten verlaagd omdat bij grensoverschrijdende economische activiteit niet langer het recht van de lidstaten wordt toegepast, maar het algemeen geldende statuut.
Damit sinken automatisch Beratungskosten, da bei grenzüberschreitenden Tätigkeiten nicht mehr das Recht verschiedener Mitgliedstaaten Anwendung findet, sondern das einheitliche Statut.

De vastleggingkredieten van subrubriek 1a zijn nauwelijks verlaagd, omdat de Raad concurrentievermogen en het aangaan van mondiale uitdagingen zeer belangrijk vindt.
Die Verpflichtungsermächtigungen unter Teilrubrik 1a sind kaum beschnitten worden, da der Rat großes Gewicht auf Wettbewerbsfähigkeit und auf die Bewältigung globaler Herausforderungen legt.

Ten eerste worden de bedragen van de tabakssoorten van groep V (sun cured) uitdrukkelijk verlaagd omdat er geen afzetmogelijkheden zijn en met het expliciete doel om de producenten aan te sporen over te schakelen op andere soorten met afzetmogelijkheden en/of eventueel de tabaksteelt te beëindigen via het bestaande programma voor de opkoop van quota.
Einerseits werden die Beträge für die Sortengruppe 5 (Sun cured) ausdrücklich gesenkt, da ernsthafte Absatzschwierigkeiten auf dem Markt bestehen, mit dem ausdrücklichen Ziel, die Erzeuger zu ermuntern, auf andere Sorten mit Absatzmöglichkeiten umzustellen oder eventuell die Produktion aufzugeben, unter Nutzung des bestehenden Quotenrückkaufprogramms.

Het budget voor de rubriek "Anticiperen op de wetenschappelijke en technologische behoeften van de Unie" is verlaagd omdat er internationale activiteiten zijn overgeheveld naar de rubriek "Structureren van de Europese onderzoekruimte": het is de bedoeling daaruit de rubriek "Menselijk potentieel" en diverse uitgaven voor intensivering van prioriteiten te financieren.
Die Überschrift „Planung im Vorgriff auf den künftigen wissenschaftlichen und technologischen Bedarf der EU“ ist verringert worden, da internationale Tätigkeiten in die Überschrift „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraumes“ verlagert wurden: Humanressourcen sowie einige Intensivierungen von Prioritäten werden hieraus finanziert werden.