Traduction de «worden verwijderd want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwijderd zijn
abgeschoben werden

oxalaat verwijderd als sediment
als Sediment entferntes Oxalat

gas waaruit de zwavel is verwijderd
Schwefelgas

uit bodemas verwijderde ferromaterialen
eisenhaltige Stoffe, aus der Rost- und Kesselasche ausgelesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de nodige handtekeningen niet voor het verstrijken van de tijdslimiet worden verzameld, is het initiatief niet succesvol; het moet in dat geval uit het register worden verwijderd, want daarin staan alleen 'lopende' initiatieven.
Wenn die notwendigen Unterschriften nicht innerhalb der Frist gesammelt werden, ist die Initiative nicht erfolgreich; deshalb sollte sie aus dem Register, das nur laufende Initiativen enthält, gestrichen werden.

Dan wat de structuur van de Europese ambtenarij betreft: u bent allemaal op de hoogte van het feit dat de Commissie plannen heeft om de situatie te verbeteren. Want inderdaad, we zijn nog ver verwijderd van een evenredige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen. Verder kan ik nog met genoegen constateren dat we dankzij de inspanningen van mijn collega Siim Kallas een behoorlijke stap vooruit gezet hebben.
Soweit es die Struktur der europäischen Verwaltung betrifft, wissen Sie sehr gut, dass die Kommission plant, die Situation zu verbessern und sie auch weiterhin verbessern wird, da wir immer noch weit davon entfernt sind, eine angemessene Repräsentanz von Männern und Frauen zu haben.

Want de investeerders uit de markt komen echt vanzelf wel als er wat te verdienen valt en als de barrières worden verwijderd.
Die Investoren aus dem Markt kommen nämlich ganz von selbst, wenn Gewinne locken und Schranken abgebaut werden.

Als indieners van deze resolutie vinden wij dit erg zorgwekkend, want wij weten dat dit gebrek aan initiatief van de kant van de Raad heeft geleid tot een standpunt dat ver verwijderd is van ons eigenlijke doel, namelijk duurzame ontwikkeling.
Dies ist eine beunruhigende Situation für diejenigen von uns, die diesen Entschließungsantrag vorlegen, da wir wissen, dass dieser Mangel an Initiative beim Rat uns in eine Position gebracht hat, die von unserem Ziel der nachhaltigen Entwicklung weit entfernt ist.

Het is niet aan de Roma deze kwestie op te lossen, want zij zijn niet degenen die hun eigen kinderen als gehandicapt bestempelen; het zijn ook niet de Romavrouwen die willen dat hun eierstokken worden verwijderd.
Es ist nicht Aufgabe der Roma, dieses Problem zu lösen, denn schließlich stellen nicht sie die Behinderung ihrer Kinder fest; nicht die Roma-Frauen wollen ihre Eierstöcke herausschneiden lassen.