Vertaling van "worden vijf prioritaire vraagstukken bepaald " (Nederlands → Duits) :

In de conclusies worden vijf prioritaire vraagstukken bepaald waarvoor de EU, in het kader van een meer gerichte PCD-benadering, op een meer proactieve wijze rekening zal houden met ontwikkelings­doelstellingen: handel en financiën, klimaatverandering, voedselzekerheid, migratie en het verband tussen veiligheid en ontwikkeling.
In den Schlussfolgerungen werden fünf prioritäre Themenbereiche genannt, in denen die EU im Rahmen eines gezielteren PCD-Konzepts den Entwicklungszielen proaktiver Rechnung tragen wird: Handel und Finanzen, Klimawandel, Ernährungssicherheit, Migration sowie der Nexus Sicherheit und Entwicklung.

Het onderwerp is opgenomen in de “eerste selectie van vijf prioritaire vraagstukken” die aan de orde zullen komen in het PCD-werkprogramma dat dit jaar aan de Raad zal worden voorgelegd.
Die Angelegenheit wurde in die vorläufige Auswahl von fünf prioritären Themenbereichen aufgenommen, die im Rahmen des PCD-Arbeitsprogramms behandelt werden sollen, das dem Rat in diesem Jahr unterbreitet wird.

Alleen deze vaststelling al toont aan waarom het vandaag behandelde verslag-Böge een van de fundamentele politieke vraagstukken betreft waardoor het lot van Europa in de komende vijf jaar bepaald zal worden.
Diese Zahl allein zeigt, warum der Böge-Bericht, über den wir heute diskutieren, einer die grundlegenden politischen Projekte der Union für die kommenden fünf Jahre ist.

13. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan de Europese sociale agenda (zie bijlage), waarin, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Lissabon en op basis van de mededeling van de Commissie, concrete prioritaire maatregelen voor de komende vijf jaar worden bepaald rond zes strategische beleidslijnen op alle gebieden van de sociale politiek.
13. Der Europäische Rat billigt die europäische Sozialagenda (siehe Anlage), in der entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon) auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission Prioritäten für konkrete Maßnahmen für die kommenden fünf Jahre festgelegt werden, die an sechs strategischen Leitlinien ausgerichtet sind und sich auf alle Bereiche der Sozialpolitik erstrecken.

Voor elke aanstelling als tijdelijk personeelslid in een ambt waarvoor hij het in artikel 2 bepaalde bekwaamheidsbewijs bezit, is elk personeelslid prioritair in een inrichtende macht en komt het voor in een rangschikking binnen deze inrichtende macht als het 360 dagen werkelijk bewezen diensten in een ambt van de betrokken categorie als hoofdambt bij deze inrichtende macht kan doen gelden; deze diensten moeten gespreid zijn over minstens twee schooljaren en tijdens de laatste vijf schooljaren verstrekt zijn.
Für jede Einstellung als zeitweiliges Personalmitglied in ein Amt, für das es über den in Artikel 2 verlangten Befähigungsnachweis verfügt, hat jedes Personalmitglied Vorrang bei einem Organisationsträger, und es steht auf einer Rangliste innerhalb dieses Organisationsträgers, wenn es 360 Tage effektiv erbrachter Dienstleistungen in einem Amt der betreffenden Kategorie als Hauptamt bei diesem Organisationsträger geltend machen kann; diese Dienstleistungen müssen sich über mindestens zwei Schuljahre erstrecken und während der letzten fünf Schuljahre erbracht worden sein.