Traduction de «wordt de lidstaten toegestaan referentiebedragen » (Néerlandais → Allemand) :

Als gevolg van de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten, werd het nieuwe lidstaten toegestaan aanvullende nationale rechtstreekse betalingen te doen.
Infolge der schrittweisen Einführung der Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten wurde es den neuen Mitgliedstaaten gestattet, ergänzende nationale Direktzahlungen zu gewähren.

Het is deze lidstaten toegestaan sommige bepalingen van de richtlijn (artikelen 6 tot 13) niet op die niet-onderdanen toe te passen.
Die Richtlinie gestattet diesen Mitgliedstaaten, einige ihrer Bestimmungen (Artikel 6 bis 13) in einer solchen Situation nicht auf diese Staatsangehörigen anzuwenden.

Momenteel is het onderzoek op menselijke embryonale stamcellen, onder voorbehoud van bepaalde controles en voorwaarden, in 18 lidstaten toegestaan en in 3 lidstaten verboden; de overige lidstaten kennen geen specifieke wetgeving[15].
Gegenwärtig sind Forschungsarbeiten mit humanen embryonalen Stammzellen in 18 Mitgliedstaaten unter Auflagen und Kontrollen zulässig und in drei Mitgliedstaaten verboten.

Het wordt de lidstaten toegestaan referentiebedragen vast te stellen en te beslissen welke landbouwers in aanmerking komen voor nieuwe toeslagrechten op basis van een representatieve periode.
Die Mitgliedstaaten können Referenzbeträge festsetzen und entscheiden, welche Erzeuger neue Prämienrechte auf Basis eines repräsentatives Bezugszeitraums erhalten können.

Het moet de lidstaten toegestaan zijn om onderling en met derde landen samen te werken, mits de doelstellingen van deze verordening worden verwezenlijkt.
Unter der Voraussetzung, dass die Ziele dieser Verordnung erreicht werden, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, untereinander und mit Drittländern zusammenzuarbeiten.

Ook moet worden bepaald dat de lidstaten de referentiebedragen en subsidiabele hectaren in het kader van de toeslagregeling moeten vaststellen op basis van een voor de bananenmarkt representatieve periode en op basis van deugdelijke objectieve en niet-discriminerende criteria.
Außerdem sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten anhand eines repräsentativen, für den Bananenmarkt angemessenen Zeitraums sowie anhand von geeigneten objektiven, nicht diskriminierenden Kriterien Referenzbeträge und die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen im Rahmen der Betriebsprämienregelung festlegen.

Vanwege de droogte wordt het gebruik van braakliggende grond voor diervoederdoeleinden in meer lidstaten toegestaan
Trockenheit: Futterwirtschaft auf stillgelegten Flächen in weiteren Mitgliedstaaten zugelassen

Met ingang van 2004 wordt het de lidstaten toegestaan om voor circulatie bestemde eurogedenkmunten met een ander nationaal ontwerp uit te geven dan dat van de normale voor circulatie bestemde munten.
Vom Jahr 2004 an ist es den Mitgliedstaaten gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben, welche eine andere nationale Seite als die normalen Euro-Umlaufmünzen aufweisen.

In dit verband wordt de lidstaten toegestaan passende maatregelen te nemen om de onbedoelde aanwezigheid van GGO's in andere producten te voorkomen.
In diesem Kontext wird es den Mitgliedstaaten ermöglicht, angemessene Aktionen zu ergreifen, um das nicht beabsichtigte Vorhandensein von GVOs in anderen Produkten zu verhindern.

Om tegemoet te komen aan specifieke situaties wordt het de lidstaten toegestaan om, naast de communautaire uitzonderingen, te voorzien in permanente of tijdelijke nationale uitzonderingen.
Um besonderen Situationen Rechnung zu tragen, hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, ergänzend zu den gemeinschaftsweit gewährten Ausnahmen befristete oder unbefristete nationale Ausnahmen einzuräumen.