Vertaling van "wordt de volgende nieuwe alinea " (Nederlands → Duits) :

(f) aan het einde van lid 6 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
(f) Am Ende von Absatz 6 wird folgender neuer Unterabsatz angefügt:

iv) aan het einde van het lid wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
iv) Am Ende des Absatzes wird folgender neuer Unterabsatz angefügt:

(c) aan het einde van lid 5 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
(c) Am Ende von Absatz 5 wird folgender neuer Unterabsatz angefügt:

(d) aan het einde van lid 5 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
(d) Am Ende von Absatz 5 wird folgender neuer Unterabsatz angefügt:

(c) aan het einde van lid 10 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
(c) Am Ende von Absatz 10 wird folgender neuer Unterabsatz angefügt:

Onlangs werden onder meer de volgende nieuwe voedingsmiddelen goedgekeurd: olie uit Buglossoides arvensis, raapzaadeiwit en korianderzaadolie.
Als neuartige Lebensmittel wurden beispielsweise vor kurzem Öl aus Samen von Buglossoides arvensis, Rapssamenprotein und Koriandersamenöl genehmigt.

Met betrekking tot de NOS worden de volgende nieuwe richtsnoeren voorgesteld:
Für die NUS wird folgende Neuausrichtung vorgeschlagen:

In deze context is het doel van deze mededeling het effect van de informatiemaatschappij op het beleid van de Europese Unie aan te geven, met bijzondere aandacht voor de volgende nieuwe prioriteiten.
Auch müssen die Ziele der Informationsgesellschaft in den übrigen Bereichen der Politik, die ursprünglich im Aktionsplan nicht genannt waren, berücksichtigt werden.

Het nieuwe voorstel handhaaft de meeste van de vigerende voorschriften ‑ strafbaarstelling van onrechtmatige toegang, onrechtmatige systeemverstoring en onrechtmatige gegevensverstoring, alsook uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot dergelijke strafbare feiten ‑ en omvat de volgende nieuwe elementen om zich te weer te stellen tegen nieuwe bedreigingen van cyber­criminaliteit:
Im neuen Vorschlag werden die meisten der derzeit geltenden Vorschriften – insbesondere die Ahndung des rechtswidrigen Zugangs, rechtswidriger Systemeingriffe und rechtswidriger Daten­eingriffe sowie der Anstiftung, der Beihilfe und des Versuchs dazu – beibehalten und zur Abwehr von neuartigen Bedrohungen durch die Cyberkriminalität die folgenden neuen Komponenten einge­führt:

De EU dient ook de volgende nieuwe initiatieven te ontplooien: - opstelling van een inventaris van de belangrijkste maatregelen die het klimaat voor buitenlandse investeringen in Japan zouden verbeteren; - aandringen op een opener concurrentiebeleid in Japan; - opzetten van een nieuw exportbevorderingsprogramma voor diensten, onderzoeken van de mogelijkheden voor een belangrijke toename van het vanaf 1996 beschikbare budget om de bestaande initiatieven op het gebied van exportbevordering, waaronder de "Gateway to Japan" en het "Executive Training Programme" (opleidingsprogramma voor leidinggevend personeel), te consolideren; - zorgen voor een betere coördinatie van de middelen van de Lid-Staten en de EU, zowel wat betreft het toezicht op de interne hervormingen als het voeren van campagnes voor een verdere openstelling van de markt in Japan.
Ferner sollte die EU folgende neue Initiativen fortsetzen: - Aufstellung eines Inventars der wichtigsten Maßnahmen, die das Klima für Auslandsinvestitionen in Japan verbessern würden; - Drängen auf eine offenere Wettbewerbspolitik in Japan; - Lancierung eines neuen Ausfuhrförderungsprogramms bei Dienstleistungen, Untersuchung der Möglichkeiten für eine erhebliche Erhöhung des von 1996 an verfügbaren Haushalts, um ihre derzeitigen Ausfuhrförderungsinitiativen einschließlich des Zugangs zu Japan und des Ausbildungsprogramms für Führungskräfte zu festigen; -Gewährleistung einer besseren Koordinierung von Mitteln der Mitgliedstaaten und der EU sowohl zur Ueberprüfung interner Reformen als auch zur Durchführung einer Kampagne für eine weitere Marktöffnung in Japan.