Vertaling van "wordt dus hard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hard afbreken | harde afbreking
harter Bruch | harter Umbruch

harde tarwe [ hard graan ]
Hartweizen

getrapt harden | isotherm harden | isotherme harding | onderbroken harding | thermaal harden
gestuftes Haerten | isothermisches Haerten

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
schweisselektrode zum hartaufschweissen

projecten voor landschapsinrichting met hard materiaal leiden
Bauprojekte im Landschaftsbau leiten

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

harde energie
harte Energie [ nicht regenerative Energiequelle ]

hard polyurethaanschuim
Polyurethan-Hartschaum

harde schijf
Festplatte

harde vezel
Hartfaser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een bewustmakingscampagne op dit terrein is dus hard nodig.
Daher ist eine Sensibilisierungskampagne in diesem Bereich bitter nötig.

De Europese top moet dus hard nadenken over de ideeën van het Europees burgerschap en de democratische legitimiteit.
Auf dem europäischen Gipfel sollte daher gründlich über die Begriffe Unionsbürgerschaft und demokratische Legitimität nachgedacht werden.

We moeten er dus hard aan trekken om deze reflex tegen te gaan.
Wir müssen also hart daran arbeiten, diesem Reflex entgegenzuwirken.

De Commissie werkt er dus hard aan om te waarborgen dat er bij de verlening van vergunningen voor het in de handel brengen een uiterst strikte risicobeoordelingsprocedure wordt gevolgd en dat elk vergunningsbesluit voorziet in passende maatregelen inzake risicobeheer.
Die Kommission setzt sich somit pflichtgemäß dafür ein, zu gewährleisten, dass Genehmigungen für das Inverkehrbringen nach einem sehr strengen Risikobewertungsverfahren erfolgen und bei jeder Entscheidung über eine Genehmigung die entsprechenden Risikomanagement-Maßnahmen getroffen werden.

Er is dus hard gewerkt en in korte tijd veel bereikt.
Die Menschen haben sehr hart gearbeitet und binnen kurzer Zeit eine Menge erreicht.

Er is dus ruimte voor de EU-industrie om zich uit te breiden naar andere markten, waarvan sommige hard groeien.
Somit ist ein Potenzial für die Expansion der EU-Industrie in andere Märkte, darunter einige rasch wachsende, vorhanden.

Aan de verwezenlijking van de verplichtingen die in Tampere zijn aangegaan wordt dus hard gewerkt.
Die Umsetzung der Verpflichtungen von Tampere ist also voll im Gange.

Aan de leningsvoorwaarden wordt momenteel in het algemeen voldaan: de steun van het IMF is toegezegd, de Oekraïne heeft haar situatie ten opzichte van de Gemeenschap geregulariseerd, de verdeling van de internationale inspanning die is gericht op het dekken van de financieringsbehoeften van de Oekraïne voor 1994 en 1995 is bevredigend en de president van de Oekraïne heeft harde politieke toezeggingen gedaan met betrekking tot de sluiting van Tsjernobyl. Het besluit van de Raad kan dus spoedig worden uitgevoerd.
Die Auflagen, an die dieses Darlehen geknüpft war, sind nun erfüllt: Die Unterstützung des IWF wurde zugesagt, die Ukraine hat ihre Situation gegenüber der Gemeinschaft bereinigt, die internationale Lastenverteilung zur Deckung des ukrainischen Finanzbedarfs für 1994 und 1995 ist zufriedenstellend, und der ukrainische Präsident hat im Zusammenhang mit der Schließung des Kernkraftwerks Tschernobyl klare politische Verpflichtungen übernommen.