Vertaling van "wordt echter bemoeilijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitwisseling van deze gegevens wordt echter bemoeilijkt door verschillen tussen de rechtsorden van de landen en de EU.
Allerdings wird der Informationsaustausch durch die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen der EU-Länder und der EU erschwert.

De ingebruikneming van lng door de sector wordt momenteel echter bemoeilijkt door wettelijke, financiële, technische en infrastructurele belemmeringen.
Die Verbreitung von LNG im Sektor wird jedoch durch Hemmnisse auf Ebene der Regulierung, der Finanzen, der Technik und der Infrastruktur behindert.

Deze evaluatie werd echter bemoeilijkt door het ontbreken van geharmoniseerde gegevens en indicatoren in de meeste programma's.
Da es jedoch bei den meisten Programmen an harmonisierten Daten und Indikatoren mangelte, erwies sich diese Bewertung als schwierig.

In overeenkomsten wordt de contractuele aansprakelijkheid van de cloudaanbieder voor niet-beschikbaarheid of onbruikbaarheid van de gegevens echter vaak uitgesloten of sterk beperkt, of wordt beëindiging van de overeenkomst bemoeilijkt.
Häufig wird in Verträgen jedoch für den Fall, dass Daten nicht mehr zur Verfügung stehen oder unbrauchbar werden, die vertragliche Haftung der Cloud-Anbieter ausgeschlossen oder stark eingeschränkt, oder es wird das Kündigen des Vertrags erschwert.

De hervormingsinspanningen van Oekraïne werden echter bemoeilijkt door het aanhoudende gewapend conflict in het oosten van het land, de niet-verklaarde hybride oorlog en handelsbeperkingen van de kant van Rusland en de escalatie van een geschil over aardgas tussen de twee landen.
Die Reformbestrebungen der Ukraine wurden allerdings durch den anhaltenden bewaffneten Konflikt im Osten, einen nicht erklärten Hybridkrieg und Handelsbeschränkungen von russischer Seite sowie die Zuspitzung des Erdgasstreits zwischen den beiden Ländern beeinträchtigt.

De voortgang van dit proces wordt echter bemoeilijkt door enkele problemen.
Dennoch gibt es bestimmte Probleme, die die Fortschritte in diesem Prozess behindern.

In sommige gevallen is het reeds mogelijk dat een klager of een bij de zaak betrokken lid van het Europees Parlement, door middel van een parlementaire vraag, verdere opmerkingen indient; dit wordt echter bemoeilijkt wanneer hij of zij niet op de hoogte is van de afspraken tussen de lidstaat en de Commissie.
In manchen Fällen ist es bereits möglich, dass der Beschwerdeführer oder der einbezogene Abgeordnete über eine parlamentarische Anfrage weitere Anmerkungen macht. Dies ist aber recht schwierig, wenn die betroffene Person nicht weiß, was der Mitgliedstaat im Einzelnen mit der Kommission vereinbart hat.

Momenteel wordt de verwezenlijking van deze doelstellingen echter bemoeilijkt door factoren zoals de economische recessie, de vergrijzing van de bevolking, de stijging van het werkloosheidscijfer en het tekort aan nieuwe banen.
Gegenwärtig erschweren Faktoren wie die Wirtschaftsrezession, die demografische Überalterung, eine steigende Arbeitslosenquote und das Fehlen neuer Arbeitsplätze die Verwirklichung dieser Ziele.

De tenuitvoerlegging van een dergelijke strategie wordt echter bemoeilijkt door de verscheidenheid van de rechtsgrondslagen hiervoor en de institutionele en administratieve beperkingen die hieruit voortvloeien.
Doch ihre Umsetzung wird durch die Vielfalt der anwendbaren Rechtsgrundlagen sowie der sich daraus ergebenden institutionellen und administrativen Sachzwänge erschwert.

Andere belanghebbenden, waaronder een aantal lidstaten en vakbonden, spreken zich echter tegen de mogelijkheid van scheiding uit, onder meer omdat ze bang zijn dat de belastingcontrole zal worden bemoeilijkt door het gebrek aan transparante informatie over vennootschappen die in andere lidstaten staan ingeschreven.
Sie befürchten u. a., dass eine mögliche Trennung des satzungsmäßigen Sitzes von der Hauptverwaltung die steuerliche Kontrolle schwierig gestalten könnte, da die Informationen über in anderen Mitgliedstaaten registrierte Unternehmen nicht transparent genug sind.