Traduction de «wordt echter nergens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
übrige Fläche,anderweitig nicht genannt

andere hakvruchten,nergens anders vermeld
übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt

andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het punt is dat hoewel iedereen dit een goede gedachtegang vindt, het echter nergens in het voorstel van de Raad wordt beschreven.
Das Problem ist, dass obwohl alle für dieses Konzept sind, es trotzdem nirgendwo im Vorschlag des Rates definiert wird.

Er bestaat echter nergens een procedure voor de verlening van die toestemming.
Jedoch ist an keiner Stelle ein Verfahren für die Erteilung einer solchen Zustimmung festgelegt.

Zij worden echter nergens in het verslag genoemd.
Sie finden an keiner Stelle des Berichts Erwähnung.

Volgens mij blijkt echter nergens uit dat consumenten tevredener zijn of dat de risico’s of de kapitaalkosten zijn afgenomen.
Allerdings deutet meines Wissens nichts darauf hin, dass die Verbraucher nun zufriedener sind und die Risiken und Kapitalkosten gesenkt werden konnten.

Zonder een adequate beschikbaarheid van energie leidt concurrentie alleen echter nergens toe. Dit betekent dat de voorzieningszekerheid – met name ook wat het aardgas betreft – sterk afhankelijk zal zijn van een Europees buitenlands energiebeleid. Wij moeten dus naar diversificatie en een veiligstelling van de gasvoorziening streven door een betere toegang tot die energiebron te bewerkstelligen.
Aber ohne Versorgung kann auch der Wettbewerb das nicht leisten, das heißt, ich glaube, dass die Versorgungssicherheit, insbesondere auch beim Erdgas, sehr stark von einer europäischen Energieaußenpolitik abhängen wird, also Diversifizierung und Sicherheit der Versorgung durch Zugang zum Gas.

Wanneer de Commissie in de onderhavige beschikking dergelijke verklaringen zonder commentaar of voorbehoud aanhaalt, betekent zulks dat de Commissie de kern van die verklaring aanvaardt: voor de vaststelling van de essentiële feiten van de inbreuk baseert de Commissie zich echter nergens op niet met bewijzen gestaafde beweringen van een karteldeelnemer in de loop van de procedure.
In Fällen, in denen die Kommission in dieser Entscheidung solche Angaben ohne weitere Bewertung oder Vorbehalte zitiert, geht sie davon aus, daß die Aussage im Kern zutrifft. Allerdings stützt sich keine Feststellung, die für den Nachweis der wesentlichen Tatbestände entscheidend ist, auf unbelegte Angaben eines Beteiligten während des Verfahrens.