Traduction de «wordt een neutrale formulering voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Voor punt f) van het productdossier inzake de autoriteiten of instanties die verantwoordelijk zijn om de naleving van de bepalingen in het productdossier te controleren, wordt de volgende formulering voorgesteld:
Rubrik F der Spezifikation mit dem Titel „Mit der Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation betraute Behörden und Stellen“

Zoals voorgesteld in het amendement van het EP, is overweging 17 geschrapt; de nieuwe formulering van overweging 18 wijkt af van de formulering van het EP, zij het hoofdzakelijk om redactionele redenen.
Der Erwägungsgrund 17 wurde zwar entsprechend der vom EP vorgeschlagenen Abänderung gestrichen, jedoch weicht die neue Formulierung des Erwägungsgrunds 18 — hauptsächlich aus redaktionellen Erwägungen — von der vom EP gewählten Formulierung ab.

Hij betreurt het dat deze formulering niet werd gebruikt in het geval van de overeenkomsten met de Republiek Moldavië en beveelt aan dat in de toekomst een dergelijke neutrale formulering wordt gebruikt wanneer het een gevoelige context betreft, zoals in het onderhavige geval.
Er bedauert, dass diese Formulierung nicht für die Abkommen mit der Republik Moldau benutzt wurde und empfiehlt, künftig neutrale Formulierungen dieser Art im Falle von sensiblen Kontexten, wie im vorliegenden Fall, zu verwenden.

Vandaar de voorgestelde formulering van het artikel » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0474/006, p. 22).
Daher wurde diese Formulierung des Artikels vorgeschlagen » (Parl. Dok., Kammer, 2007-2008, DOC 52-0474/006, S. 22).

Er wordt een technisch neutrale en eenvoudiger definitie van "elektronisch geld" voorgesteld.
Vorgeschlagen wird eine technisch neutrale und einfachere Definition von ‚E-Geld’.

Daarom wordt een neutrale formulering voorgesteld.
Daher wird eine neutrale Formulierung vorgeschlagen.

Er wordt voorgesteld om één enkele echtscheidingsprocedure goed te keuren, dit evenwel zonder afstand te doen van de formule van de echtscheiding door onderlinge toestemming, die veel succes kent » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2341/001, p. 6).
Es wird vorgeschlagen, ein einziges Ehescheidungsverfahren anzunehmen, jedoch ohne auf das Verfahren der Ehescheidung im gegenseitigen Einverständnis, das sehr erfolgreich ist, zu verzichten » (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2341/001, S. 6).

Daarom wordt hier een neutrale formulering voorgesteld, die de formulering van andere regelingen overneemt.
Daher wird eine neutrale Formulierung vorgeschlagen, die die Formulierung anderer Rechtsakte aufnimmt.

Daarom wordt hier een neutrale formulering voorgesteld.
Daher wird eine neutrale Formulierung vorgeschlagen.

De wijziging staat in verband met de verplichte invoering van een ex-ante-regelgeving in de lidstaten door de wijziging van richtlijn 96/92/EG. Daarom wordt hier een neutrale formulering voorgesteld.
Die Änderung steht in Zusammenhang mit der obligatorischen Einführung einer ex-ante-Regulierung in den Mitgliedstaaten durch die Änderung der Richtlinie 96/92/EG.