Traduction de «wordt geknoeid met belastinggeld » (Néerlandais → Allemand) :

Zeker in tijden van bezuiniging moet over elke eurocent worden gewaakt. De EU zal niet dulden dat wordt geknoeid met belastinggeld.
Das macht zwar weniger als 0,2 % des EU-Budgets aus, aber in Zeiten knapper Haushalte zählt jeder Cent.

(a) Is duidelijk mee geknoeid (fraude) om de geregistreerde afstand te verminderen of om de afstand die een voertuig heeft afgelegd, verkeerd weer te geven
(a) Offensichtlich manipuliert (Betrug), um den Kilometerstand eines Fahrzeugs zu verringern oder falsch darzustellen

Als het om belastinggeld gaat, telt iedere euro, zeker in het huidige economische klimaat”, aldus vicevoorzitter Viviane Reding, bevoegd voor justitie.
Bei Steuergeldern zählt jeder Euro – vor allem angesichts des gegenwärtigen Wirtschaftsklimas“, so Viviane Reding, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und EU-Justizkommissarin.

Dit initiatief strookt met ons streven om de rechtsstaat te handhaven. Deze stap is van groot belang voor de bescherming van het belastinggeld en het aanpakken van fraude met EU-middelen.
Diese Initiative macht deutlich, dass die Kommission dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist; sie wird wesentlich dazu beitragen, Steuergelder besser zu schützen und den Betrug mit EU-Mitteln wirksamer zu bekämpfen.

Het risico bestaat dat er als gevolg van de voorgestelde bepaling wordt geknoeid met kilometertellers.
Im Hinblick auf die vorgeschlagene Bestimmung besteht die Gefahr, dass Kilometerzähler manipuliert werden.

De beschikbaarheid van de kilometerstandgegevens is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat er niet geknoeid is met de kilometerstand.
Die Verfügbarkeit der abgelesenen Kilometerstände ist von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht sicherzustellen, dass keine unbefugten Eingriffe am Kilometerzähler vorgenommen wurden.

Om te voorkomen dat er opnieuw wordt geknoeid met de interbancaire rentetarieven – met alle gevolgen van dien voor bedrijven en hypotheekhouders – zijn regels inzake referentie-indexen nodig.
Dies erfordert Regelungen in Bezug auf Referenzindizes, damit die Zinssätze der Banken nicht länger zum Nachteil von Unternehmen und Kreditnehmern manipuliert werden können.

Het beschermen van belastinggeld is voor de Commissie een prioriteit.
Für die Kommission steht der Schutz von Steuergeldern auf der politischen Tagesordnung weit oben.

Als particuliere bedrijven overheidsgeld krijgen moet de regel zijn: geen belastinggeld zonder garanties voor de werkgelegenheid, en vooral: geen belastinggeld zonder dat de overheid eigendom verwerft, zodat de staat en vooral de gemeenschap van burgers later ook een deel van de toekomstige opbrengst kunnen krijgen.
Sofern private Unternehmen öffentliche Mittel bekommen, muss gelten, keine Steuergelder ohne Beschäftigungsgarantien und vor allem auch keine Steuergelder ohne den Erwerb öffentlicher Eigentumsrechte, damit der Staat und vor allem auch die Allgemeinheit der Bürgerinnen und Bürger später auch an den künftigen Erträgen beteiligt werden können.

Het weerspiegelt de noodzaak om lidstaten te helpen bepalen hoe ze belastinggeld optimaal kunnen benutten – want staatssteun is uiteindelijk belastinggeld.
Sie spiegelt die Notwendigkeit wider, den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, die Steuergelder bestmöglich einzusetzen – staatliche Beihilfen sind letztlich Steuergelder.