Vertaling van "wordt gevorderd degene " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkloze van gevorderde leeftijd
Arbeitsloser fortgeschrittenen Alters

geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals

gevorderde amateur
fortgeschrittener Amateur

gevorderde kwalificatieprogramma
besonderes Qualifizierungsprogramm

behoefte aan gevorderde verzorging vaststellen
Krankenpflege bewerten

degene die rekening moet doen
Rechnungsleger

degene die rekening moet doen | rekeningdoende persoon
Rechnungsleger

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer ten aanzien van goederen en diensten waarvoor de in artikel 59, § 2, bedoelde deskundige schatting kan worden gevorderd, wordt vastgesteld dat de belasting werd voldaan over een onvoldoende maatstaf, is de aanvullende belasting verschuldigd door degene tegen wie de schattingsprocedure wordt ingesteld.
Wenn festgestellt wird, dass die Steuer auf Güter und Dienstleistungen, für die eine in Artikel 59 § 2 erwähnte Schätzung verlangt werden kann, aufgrund einer ungenügenden Berechnungsgrundlage entrichtet worden ist, wird die zusätzliche Steuer von demjenigen geschuldet, gegen den dieses Schätzungsverfahren eingeleitet wird.

Wanneer de persoon van wie de terugbetaling van de verzekeringstegemoetkoming wordt gevorderd, degene is die die prestaties heeft ontvangen - zoals, in de derdebetalersregeling, een verzorgingsinstelling -, is de in het geding zijnde maatregel, om de sub B.3.1 en B.3.2 uiteengezette redenen, een terugvordering van onverschuldigde bedragen die de grondwettigheidstoets doorstaat.
Wenn die Person, von der die Rückerstattung der Versicherungsbeteiligung eingefordert wird, diejenige ist, die die Leistungen erhalten hat - wie z.B., in der Drittzahlerregelung, eine Pflegeanstalt -, ist die beanstandete Massnahme aus den unter B.3.1 und B.3.2 dargelegten Gründen eine Beitreibung nicht geschuldeter Beträge, die der Verfassungsmässigkeitskontrolle standhält.

Het bedrag dat kan worden gevorderd van degene die de zekerheid verstrekt, voorzover het een andere persoon betreft dan de exploitant, feitelijke gebruiker of eigenaar zelf, is beperkt tot de kosten van de bodemsanering bedoeld in §§ 3 en 4 van dit artikel, zoals deze door het Fonds geraamd worden.
Der Betrag, der von dem Garantiegeber eingefordert werden kann, soweit es sich um eine andere Person als den Betreiber, den Benutzer oder den Eigentümer handelt, ist beschränkt auf die Kosten für die in §§ 3 und 4 des vorliegenden Artikels erwähnte Bodensanierung, so wie sie durch den Fonds eingeschätzt worden sind.