Vertaling van "wordt heftig kritiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geheel ongewone en kritieke omstandigheden | zeer ongewone en kritieke omstandigheden
ganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde
Abhebeverhältnis

kritieke infrastructuur | kritieke voorzieningen
kritische Infrastruktur

kritieke zorgpatiënt
Patient in kritischem Zustand

kritieke plaats
kritischer Bereich

kritieke nationale infrastructuur
nationale kritische Infrastruktur

Kritieke snelheid
Grenzgeschwindigkeit

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers
Werke anderer Autoren kritisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel de Duitse regeling als de Britse luchthavenrechten worden door derde landen aanvaard en lokken niet zo'n heftige kritiek of represailles uit.
Sowohl die deutsche Maßnahme als auch die britische Fluggaststeuer werden von Drittstaaten akzeptiert und nicht so stark kritisiert oder in irgendeiner Weise angegriffen.

Dit leidde tot heftige kritiek en op 13 augustus tot de noodzakelijke correcties van een volslagen mislukt management van de noodsituatie.
Das führte zu heftiger Kritik und am 13. August zu notwendigen Korrekturen eines völlig fehlgeschlagenen Krisenmanagements.

1. heeft heftige kritiek op de Europese Unie, het gebrek aan actie van de Commissie, de verkeerde manier waarop de Raad de financiële crisis vanaf het begin heeft aangepakt, het beleid van de ECB en het egoïsme van de lidstaten die het meest te lijden hebben, omdat zij geen van alle iets hebben gedaan om de reeds medio 2007 zichtbare zeepbellen in de sectoren onroerend goed, grondstoffen en activa te beheersen ;
1. kritisiert nachdrücklich die Europäische Union, die Untätigkeit der Kommission, das anfänglich Missmanagement der Finanzkrise durch den Rat, die Politik der EZB und den Egoismus der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, da niemand die Initiative ergriff, die Immobilien-, Rohstoff- und Vermögensblasen einzudämmen, die sämtlich bereits Mitte 2007 auftraten,

Ingevolge heftige kritiek op hun beleid beginnen de internationale organisaties nu stilaan aandacht te schenken aan de talrijke en complexe aspecten van de relatie handel/ontwikkeling/armoede.
Die heftige Kritik an den politischen Strategien der internationalen Organisationen führte dazu, dass nunmehr die Zusammenhänge zwischen Handel, Entwicklung und Armut in ihrer Komplexität verstärkt berücksichtigt werden.

het instemt met de mechanismen ter evaluatie van zijn vermogen de maatregelen toe te passen waarmee het tijdens de onderhandelingen akkoord gaat (met name wat het rechtssysteem en de toepassing van wetgeving betreft). Zulks om te voorkomen dat de Europese Unie na sluiting van de stabilisatie- en associatieovereenkomst gedwongen is in de Stabiliteit- en Associatieraad heftige kritiek te leveren op de problemen die bij de toepassing ervan worden geconstateerd;
Verfahren zur Beurteilung seiner Fähigkeiten zur Umsetzung der während der Verhandlungen vereinbarten Maßnahmen (insbesondere in Bezug auf die Justiz und die Durchsetzung von Gesetzen) akzeptiert. Dadurch soll vermieden werden, dass sich die Europäische Union nach Abschluss des SAA im Stabilisierungs- und Assoziierungsrat gezwungen sieht, massive Kritik wegen etwaiger Umsetzungsprobleme zu üben;