Vertaling van "wordt herbebost waardoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt namelijk niet voldoende herbebost om de verwoeste bossen te vervangen. Is tot slot de Commissie van plan om met de nieuwe regering – welke deze ook moge zijn na de komende verkiezingen in Griekenland – te spreken over de totstandbrenging van een groot stadspark op de plek van de voormalige luchthaven van Athene, in Elliniko, waardoor Attica de mogelijkheid krijgt om frisse lucht in te ademen?
Beabsichtigt sie, eine geeignete Aufforstung zu finanzieren, weil die Wiederaufforstung bislang zu gering ausgefallen ist, um den entstandenen Schaden zu kompensieren? Und schließlich, beabsichtigt die Europäische Kommission mit der wie auch immer nach den nächsten Wahlen in Griechenland aussehenden neuen Regierung, über die Gestaltung eines Stadtparks am alten Flughafen Hellenikon zu verhandeln, um die Region Attika wenigstens mit etwas frischer Luft zu versorgen.

I. overwegende dat het door de branden verwoeste areaal veel groter is dan hetgeen elk jaar wordt herbebost waardoor ernstige menselijke, sociale, economische en ecologische problemen op de lange termijn zullen ontstaan,
I. in der Erwägung, dass die durch die Brände verwüstete Fläche weitaus größer ist als die jedes Jahr wieder aufgeforstete Fläche, was auf lange Sicht gravierende Auswirkungen in menschlicher, sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht hat,

D. overwegende dat het door de branden verwoeste areaal veel groter is dan hetgeen in een jaar wordt herbebost waardoor ernstige menselijke, sociale, economische en milieuproblemen op de lange termijn zullen ontstaan,
D. in der Erwägung, dass die durch die Brände verwüstete Fläche weitaus größer ist als die jedes Jahr wieder aufgeforstete Fläche, was auf lange Sicht gravierende Auswirkungen in menschlicher, sozialer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht hat,