Traduction de «wordt lippendienst bewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
bis zum Beweis des Gegenteils

bewezen onvermogen
nachgewiesene Bedürftigkeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

kosten van de bewezen diensten
Kosten für die Leistungen

door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opstellers van de slotverklaring hebben enkel lippendienst bewezen aan de belofte die de G8-leden – de aanwezigen in L'Aquila dus – over deze kwestie hadden gedaan.
Die Verfasser der Abschlusserklärung haben zu dem von den G8-Mitgliedern - d. h., denjenigen in L’Aquila - in dieser Angelegenheit gemachten Versprechen lediglich ein Lippenbekenntnis abgelegt.

Te vaak wordt er door regeringen en andere publieke organen lippendienst bewezen aan openbare raadpleging en inspraak.
Viel zu häufig kommen von den Regierungen und anderen staatlichen Einrichtungen lediglich Lippenbekenntnisse zur öffentlichen Konsultation und Beteiligung.

Er is veel lippendienst bewezen aan de noodzaak van een sterk en dynamisch vermogensbeheerbedrijf teneinde voor een veilige en profijtelijke thuishaven voor de langetermijnspaargelden van de Europese huishoudens te zorgen.
In zahlreichen Lippenbekenntnissen wurde bisher gefordert, dass ein leistungsfähiger und dynamischer Markt für Vermögensverwaltung eine sichere und profitable Möglichkeit für die langfristige Anlage der Ersparnisse europäischer Haushalte darstellen solle.

Met de nieuwe richtsnoeren die vorige week zijn aangekondigd wordt lippendienst bewezen aan de behoefte aan heldere, effectieve regels.
Die in der letzten Woche verkündeten neuen Leitlinien sind ein bloßes Lippenbekenntnis in Bezug auf die Notwendigkeit klarer und wirksamer Regeln.

Tot nu toe hebben de lidstaten grotendeels lippendienst bewezen aan de gelijke behandeling.
Bis jetzt haben die Mitgliedstaaten zur Gleichstellung hauptsächlich ein Lippenbekenntnis abgelegt.

Er is reeds eerder lippendienst bewezen aan het beginsel van diensten van algemeen belang.
Wir haben ein neuerliches Lippenbekenntnis zum Grundsatz der Leistungen der Daseinsvorsorge vernommen.

Niettemin verschaft het feit dat zes lidstaten alomvattende beleidsmaatregelen hebben ontwikkeld die de diverse aspecten van onderwijs en opleiding integreren, voorbeelden van "goede praktijken" die laten zien dat het mogelijk is om van levenslang leren een instrument te maken voor het bereiken van een maatschappij waarin leren centraal staat, die groei bevordert en die meer en betere banen creëert, in plaats van een concept waaraan slechts lippendienst wordt bewezen.
Dennoch - die Tatsache, dass sechs Mitgliedstaaten eine umfassende Politik entwickelt haben, die die verschiedenen Aspekte der allgemeinen und beruflichen Bildung einbeziehen, bietet Modelle für gute Verfahren, die zeigen, dass lebensbegleitendes Lernen durchaus von einem Konzept, dem nur Lippenbekenntnisse gezollt werden, zu einem Instrument für die Schaffung der Lernenden Gesellschaft gemacht werden kann, das Wachstum fördert und mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen hilft.