Vertaling van "wordt niet altijd positief aangekeken tegen orgaandonatie " (Nederlands → Duits) :

In de samenleving wordt niet altijd positief aangekeken tegen orgaandonatie en sommige families weigeren de organen van overleden naasten af te staan.
Organspenden sind in der gesellschaftlichen Wahrnehmung nicht immer positiv belegt, und manche Familien lehnen es ab, die Organe verstorbener Angehöriger zu spenden.

Ik hoop dat die beslissing een positief voorbeeld van trans-Atlantische samenwerking wordt, waarbij ook Amerika – want het gaat hier niet alleen om de Amerikaanse regering, maar om Amerika als geheel dat altijd maar weer van Europa eist dat het meer tegen de crisis doet -, hier een positief voorbeeld stelt, zodat Europa de kans krijgt met zijn eigen ondernemingen succes te boeken.
Ich hoffe, dass das ein positives Beispiel der transatlantischen Zusammenarbeit sein wird, wo auch Amerika – es ist ja nicht die amerikanische Regierung, sondern Amerika insgesamt –, das immer wieder von Europa verlangt, mehr gegen die Krise zu tun usw., hier ein konkretes positives Beispiel gibt, so dass Europa die Chance hat, mit den eigenen Unternehmen entsprechend zu reüssieren.