Vertaling van "wordt opgelost want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
Druckgas, Flüssiggas oder gelöstes Gas

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas

verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof
Sauerstoffsättigungsindex | SSI [Abbr.]

opgeloste organische stof
gelöste organische Substanz

opgeloste organische koolstof
Gelöster organischer Kohlenstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts moet er voor het welslagen van PPS-constructies een doelmatig wetgevings- en controlekader bestaan, want anders bestaat het risico dat contractueel vastgelegde PPS-constructies óf niet op een transparante en eerlijke wijze worden afgerond, óf onevenwichtig werken ten gunste van de particuliere partner, óf aanleiding geven tot conflicten tussen de partners, die niet naar behoren door arbitrage kunnen worden opgelost.
Zudem setzen erfolgreiche ÖPP-Modelle die Existenz eines wirksamen Rechts- und Kontrollrahmens voraus, dessen Nichtvorhandensein das Risiko birgt, dass die ausgehandelten ÖPP-Übereinkommen entweder nicht transparent und fair sind, einen Partner aus der Privatwirtschaft begünstigen oder Anlass zu Konflikten zwischen den Partnern geben, die nicht angemessen geschlichtet werden können.

Het is belangrijk dat dit geschil zo snel mogelijk wordt opgelost, want overbevissing van de makreelbestanden zal verwoestende gevolgen hebben voor de vangsten in de toekomst.
Es ist wichtig, dass diese Streitigkeiten so schnell wie möglich beigelegt werden, da eine Überfischung des Makrelenbestandes verheerende Auswirkungen auf die zukünftigen Fänge haben wird.

Ik heb niet het gevoel dat het probleem nu is opgelost, want zolang er vraag is, zal de kans op handel en betalingen altijd blijven bestaan.
Meines Erachtens haben wir das Problem nicht gelöst, denn da es eine Nachfrage gibt, kann es natürlich zum Handel und zu Zahlungen kommen.

Dat is een kwestie die niet met grote handelsstromen kan worden opgelost, want handel is nog nooit een garantie geweest voor een echte rechtvaardige verdeling.
Dieses Problem lässt sich nicht mit großen Handelsströmen aus der Welt schaffen, denn der Handel war noch nie Garant für eine wahrhaft faire Verteilung.

Het probleem kan niet met een eenvoudige herindeling worden opgelost, want de technische vereisten blijven dezelfde.
Das Problem kann nicht mit einer einfachen Umstufung gelöst werden, denn sie könnte sich auf die technischen Bedingungen auswirken.

Op basis van de jongste besprekingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten valt niet te verwachten dat het conflict snel zal zijn opgelost, want de Amerikanen hebben bovendien een zaak aanhangig gemaakt bij de ICAO.
Nach den letzten europäisch-amerikanischen Gesprächen ist dieser Konflikt bei weitem noch nicht gelöst, denn die Amerikaner haben bei der ICAO Einspruch erhoben.