Vertaling van "wordt verminderd verklaart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verminderde toerekenbaarheid | verminderde toerekeningsvatbaarheid
verminderte Zurechnungsfähigkeit

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig

verminderde prijs
herabgesetzter Preis

verlof voor verminderde prestaties
Urlaub wegen Teilzeitbeschäftigung

verminderde prestatie
Teilzeitbeschäftigung

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
Oligurie | verminderte Harnausscheidung

stupor | verminderd bewustzijn
Stupor | Bewegungslosigkeit

verminderde vruchtbaarheid
Subfertilität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wijziging op de portaalsite van het Parlement verklaart wellicht dat het aantal geregistreerde verzoekschriften in 2010 is afgenomen met 14% ten opzichte van 2009, aangezien de zichtbaarheid van de Commissie verzoekschriften is verminderd ten opzichte van voorgaande jaren.
Diese Änderung im Portal des Parlaments erklärt möglicherweise den Rückgang der Anzahl der 2010 eingegangenen gegenüber 2009 um 14 %, denn die Sichtbarkeit des Petitionsausschusses im Internet hat im Vergleich zu den Vorjahren abgenommen.

Frankrijk verklaart dat de overheidsfinanciering die uit de begrotingssubsidie voortvloeit elk jaar zal worden bepaald op basis van de kosten van de door France Télévisions verrichte openbaredienstopdrachten, vermeerderd met de opbrengst van de omroepbijdragen en verminderd met de inkomsten uit commerciële activiteiten die blijven bestaan.
Die Französische Republik erklärt, die im Rahmen des Haushaltszuschusses gewährte öffentliche Zuwendung für die einzelnen Jahre werde abhängig von den Kosten der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags von France Télévisions festgesetzt, wobei die Einnahmen aus der Rundfunkgebühr hinzugerechnet und die verbliebenen kommerziellen Einnahmen abgezogen würden.

Het gebruik van richtlijnen op basis van artikel 90 is een doelmatig instrument voor de toepassing van het mededingingsrecht op dergelijke sectoren, waardoor marktpartijen zekerheid krijgen omtrent hun investeringen en de bureaucratie wordt verminderd", verklaart Commissielid Van Miert".
Richtlinien auf der Grundlage von Artikel 90 sind ein wirksames Instrument für die Anwendung des Wettbewerbsrechts in solchen Sektoren, da sie den Marktteilnehmern eine gewisse Investitionssicherheit bieten und den Verwaltungsaufwand verringern", erklärte Kommissionsmitglied Van Miert".