Vertaling van "wordt volgens mij op indrukwekkende wijze aangetoond " (Nederlands → Duits) :

Dit wordt volgens mij op indrukwekkende wijze aangetoond door het voorbeeld van Lampedusa.
Dies zeigt das Beispiel Lampedusa meines Erachtens eindrucksvoll.

Het gebruik van die voeding volgens de aanwijzingen van de fabrikant voldoet op veilige, heilzame en doeltreffende wijze aan de bijzondere voedingsbehoeften van de personen voor wie zij bestemd is, wat met algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens moet zijn aangetoond.
Sie müssen sich gemäß den Anweisungen des Herstellers sicher und nutzbringend verwenden lassen und wirksam sein in dem Sinne, dass sie den besonderen Ernährungsanforderungen der Personen, für die sie bestimmt sind, entsprechen, was durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten zu belegen ist.

Het fundament van deze Verenigde Staten van Europa zou volgens Churchill gevormd moeten worden door het beginsel dat kleine landen net zo belangrijk zijn als grote landen – en op dat punt kan ik mij als Luxemburgse bij wijze van uitzondering nu eens volledig bij een Britse Europa-visie aansluiten.
Grundlage dieser Vereinigten Staaten von Europa sollte nach Churchill das Prinzip sein, dass kleine Nationen genauso viel zählen würden wie große – das ist ein Punkt, wo ich als Luxemburgerin ausnahmsweise einmal ganz uneingeschränkt mit einer britischen Europavision übereinstimme.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, bij wijze van afsluiting kan ik zeggen dat dit debat – volgens mij, althans – heeft aangetoond dat we allemaal een resultaat willen bereiken.
− (FR) Frau Präsidentin! Abschließend kann ich sagen, dass diese Aussprache heute einen gemeinsamen Wunsch erkennen ließ, zu einem Ergebnis zu kommen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, gegeven de instrumenten waarover zij momenteel beschikt, heeft de Commissie volgens mij op adequate wijze gereageerd.
– (IT) Herr Präsident! In Anbetracht der Instrumente, die der Kommission gegenwärtig zur Verfügung stehen, glaube ich, dass sie angemessen reagiert hat.

Die methoden kaatsen echter af op de muur van onverschilligheid die de burgers omgeeft, zoals op indrukwekkende wijze werd aangetoond tijdens de verkiezingen van 2004, toen slechts 45,7 procent naar de stembus ging, de laagste opkomst in de geschiedenis.
Doch zwischen diesen Methoden und den Bürgern erhebt sich eine Mauer der Gleichgültigkeit, was auf spektakuläre Weise bei den Wahlen 2004 demonstriert wurde, als die niedrigste Wahlbeteiligung aller Zeiten zu verzeichnen war: sie lag bei lediglich 45,7 %.

Oostenrijk heeft volgens de Commissie op afdoende wijze aangetoond dat de toegekende steunbedragen beperkt blijven tot het voor de herstructurering strikt noodzakelijke minimum, rekening houdend met de beschikbare financiële middelen van de bank en haar aandeelhouders.
Österreich hat nach Ansicht der Kommission in ausreichendem Maße nachgewiesen, dass sich die Beträge der gewährten Beihilfen auf das für die Umstrukturierung unbedingt notwendige Mindestmaß nach Maßgabe der verfügbaren Finanzmittel der Bank und seiner Aktionäre beschränkt.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, deze week hebben wij in dit Parlement het handvest van de grondrechten van de Europese Unie behandeld en hebben wij - volgens mij op adequate wijze - de individuele rechten van de burgers nader omschreven.
– (ES) Herr Präsident! In dieser Woche haben wir in diesem Parlament die Charta der Grundrechte der Europäischen Union behandelt und die einzelnen Rechte der Bürger konkretisiert – ich denke, in angemessener Weise.

"6. a) In afwijking van lid 1 worden de importeurs van een Lid-Staat door de bevoegde instantie van die Lid-Staat gemachtigd om tot en met 31 juli 1995 produkten in de handel te brengen die zijn ingevoerd uit een derde land dat niet in de in lid 1, onder a), genoemde lijst is opgenomen, op voorwaarde evenwel dat die importeurs ten genoegen van de bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer op afdoende wijze hebben aangetoond dat de betrokken produkten zijn vervaardigd volgens produktievoorschriften die gelijkwaardig zijn met de in de artikelen 6 en 7 vastgestelde regels en met toepassing van controlemaatregelen die even doeltreffend zijn als het in de artikelen 8 en 9 bedoelde controlesysteem, en dat de doeltreffende en permanente toepassing van die controlemaatregelen is gewaarborgd.
"(6) a) Abweichend von Absatz 1 können Einführer von der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats ermächtigt werden, bis zum 31. Juli 1995 aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse zu vermarkten, die nicht in der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Liste aufgeführt sind, sofern der zuständigen Behörde des Einfuhrmitgliedstaats hinreichend nachgewiesen wird, daß die Einfuhrerzeugnisse nach Produktionsvorschriften, die denen der Artikel 6 und 7 gleichwertig wird, und im Rahmen von Kontrollmaßnahmen gewonnen werden, die in gleicher Weise wirksam sind wie die in den Artikel 8 und 9 genannten Kontrollmaßnahmen, und daß diese Kontrollmaßnahmen auch tatsächlich und kontinuierlich durchgeführt werden.