Vertaling van "wordt voorgezeten door de commissarissen busquin en liikanen " (Nederlands → Duits) :

Om deze activiteiten aan te vullen en een langetermijnvisie voor het veiligheidsonderzoek uit te stippelen, is op hoog niveau een "Groep vooraanstaanden" opgericht die wordt voorgezeten door de commissarissen Busquin en Liikanen (respectievelijk bevoegd voor onderzoek en de informatiemaatschappij). Deze groep bestaat uit bedrijfsleiders en directeuren van onderzoeksinstellingen, vooraanstaande Europese politici, leden van het Europees Parlement en waarnemers uit intergouvernementele instellingen.
Zur Ergänzung dieser Maßnahmen und um langfristigere Perspektiven hinsichtlich der Sicherheitsforschung zu entwickeln, wurde eine hochrangige ,Gruppe von Persönlichkeiten" unter Vorsitz der Kommissionsmitglieder Busquin und Liikanen (Forschung bzw. Informationsgesellschaft) eingesetzt, in der Führungskräfte aus Industrie und Forschung, hochrangige europäische Politiker, Abgeordnete des Europäischen Parlaments und Beobachter von zwischenstaatlichen Einrichtungen vertreten sind.

De commissarissen Busquin en Liikanen zullen ook persconferenties houden.
Daneben werden auch Pressekonferenzen der Kommissare Busquin und Liikanen stattfinden.

9. is verheugd over de oprichting van een groep van Europese commissarissen, voorgezeten door commissaris voor ondernemingsbeleid Erkki Liikanen en verder bestaande uit de commissarissen voor handel, mededinging, uitbreiding, economisch, sociaal en buitenlands beleid, om een coherente oplossing te vinden voor de problemen die zich aandienen; benadrukt evenwel dat de commissaris voor milieuzaken, mevrouw Wallström, hier eveneens bij moet worden betrokken omdat maatregelen voor de staalsector ten volle rekening moeten houden met milieuaspecten, die onlangs nog tot de sluiting van een vestiging hebben geleid;
9. begrüßt die Einsetzung einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissars Erkki Liikanen und unter Beteiligung der für Handel, Wettbewerb, Erweiterung, Wirtschaft, Sozial- und Außenpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, deren Aufgabe es sein wird, eine kohärente Antwort auf die anstehenden Schwierigkeiten zu finden; fordert jedoch mit Nachdruck, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, Frau Wallström, ebenfalls zu beteiligen, da im Falle von Maßnahmen für den Stahlsektor den Umweltproblemen, die erst kürzlich zur Schließung eines Standorts geführt haben, in vollem Umfang Rechnung getragen werden sollte;

De Commissie zal in de diverse workshops vertegenwoordigd worden door de commissarissen Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen en Wallström.
Die Kommission wird in den verschiedenen Workshops durch ihre Mitglieder Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen und Wallström vertreten.

De groep, die wordt voorgezeten door de Commissieleden Philippe Busquin (Onderzoek) en Erkki Liikanen (Ondernemingen en Informatiemaatschappij), is in oktober jl. bijeengeroepen om haar visie op een toekomstig Europees programma voor veiligheidsonderzoek vanaf 2007 te geven.
Die Gruppe unter dem Vorsitz der EU-Kommissare Philippe Busquin (Forschung) und Erkki Liikanen (Unternehmen und Informationsgesellschaft) wurde im vergangenen Oktober mit dem Ziel eingesetzt, ihr Konzept eines europäischen Programms für die Sicherheitsforschung ab 2007 vorzustellen.

Een groep geselecteerde vooraanstaande figuren uit de industrie, de overheid en de academische wereld kwam vandaag op uitnodiging van de Commissarissen Philippe Busquin en Erkki Liikanen bijeen om een Europese agenda voor veiligheidsonderzoek op te stellen en het voortouw te nemen bij de ontwikkeling van een onderzoeksprogramma dat tegen 2006 van start moet gaan.
Eine Gruppe ausgewählter Persönlichkeiten aus Industrie, Regierungsbehörden und Hochschulen kam heute auf Einladung der Kommissionsmitglieder Philippe Busquin und Erkki Liikanen zusammen, um einen europäischen Plan für Sicherheitsforschung zu erstellen und die Entwicklung eines Forschungsprogramms bis 2006 an vorderster Front zu betreiben.

7. is verheugd over de oprichting van een groep van Europese commissarissen, voorgezeten door de heer Liikanen, commissaris voor ondernemingsbeleid, en bestaande uit de commissarissen voor handel, mededinging, uitbreiding, economisch, sociaal en buitenlands beleid, met het doel om een coherente oplossing te vinden voor de problemen die zich aandienen; benadrukt evenwel dat mevrouw Wallström, commissaris voor milieuzaken, hier eveneens bij deze taak moet worden betrokken;
7. begrüßt die Einsetzung einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des für die Unternehmenspolitik zuständigen Mitglieds, Erkki Liikanen, und unter Beteiligung der für Handel, Wettbewerb, Erweiterung, Wirtschaft, Sozial- und Außenpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, deren Aufgabe es sein wird, eine kohärente Antwort auf die anstehenden Schwierigkeiten zu finden; fordert jedoch mit Nachdruck, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, Margot Wallström, ebenfalls zu beteiligen;

6. is verheugd over de oprichting van een groep van Europese commissarissen, voorgezeten door de heer Liikanen, commissaris voor ondernemingsbeleid, en bestaande uit de commissarissen voor handel, mededinging, uitbreiding, economisch, sociaal en buitenlands beleid, met het doel om een coherente oplossing te vinden voor de problemen die zich aandienen; benadrukt evenwel dat mevrouw Wallström, commissaris voor milieuzaken, hier eveneens bij deze taak moet worden betrokken;
6. begrüßt die Einsetzung einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissars Erkki Liikanen und unter Beteiligung der für Handel, Wettbewerb, Erweiterung, Wirtschaft, Sozial- und Außenpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, deren Aufgabe es sein wird, eine kohärente Antwort auf die anstehenden Schwierigkeiten zu finden; fordert jedoch mit Nachdruck, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, Frau Wallström, ebenfalls zu beteiligen;

Op grond van een gezamenlijk voorstel van de commissarissen Monti (Concurrentie), Lamy (Handel), en Liikanen (Ondernemingen), aangevuld met een bijdrage van commissaris Busquin (Onderzoek), heeft de Commissie overeenstemming bereikt over het volgende standpunt :
Die Stellungnahme der Kommission geht auf einen gemeinsamen Vorschlag der Kommissionsmitglieder Monti (Wettbewerb), Lamy (Handel) und Liikanen (Unternehmenspolitik) zurück, zu dem auch das für Forschungsfragen zuständige Kommissionsmitglied Busquin beigetragen hat: