Vertaling van "wordt vriendelijk verzocht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers
Passagiere zuvorkommend behandeln | sich Fahrgästen gegenüber freundlich verhalten

vriendelijk
lieblich

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle vrouwen in het Parlement, de Commissie en de Raad wordt vriendelijk verzocht na de ceremonie deel te nemen aan de gemeenschappelijke foto-opname.
Alle diejenigen von uns in diesem Raum, aus dem Parlament, der Kommission und dem Rat, die Frauen sind, werden im Anschluss an die Zeremonie zu einem gemeinsamen Foto gebeten.

U weet hoe ambitieus deze doelstelling is, en daarom ben ik heel blij dat de Belgische minister de heer Chastel mij vriendelijk verzocht heeft de plannen en de verklaring van het voorzitterschap aan dit Parlement over te brengen.
Sie wissen, wie ehrgeizig dieses Ziel ist, und ich bin daher besonders darüber erfreut, dass der belgische Minister Herr Chastel mich bat, dem Europäischen Parlament die Verpflichtung und die Erklärung des Ratsvorsitzes zu überbringen.

Kandidaten wordt vriendelijk verzocht het formulier in het Engels in te vullen om de selectieprocedure te vergemakkelijken.
Zur Vereinfachung des Auswahlverfahrens werden die Bewerber gebeten, das Formular in englischer Sprache auszufüllen.

De geachte afgevaardigde wordt vriendelijk verzocht deze vraag aan de Commissie voor te leggen; zij is verantwoordelijk voor de toewijzing van de middelen waarnaar u verwijst.
Der Herr Abgeordnete wird gebeten, seine Frage an die Kommission zu richten, die für die Verwendung der angesprochenen Mittel zuständig ist.

De geachte afgevaardigde wordt vriendelijk verzocht zich voor alle nadere gegevens over de ondersteuning door de EU rechtstreeks tot de Commissie te wenden.
Der Abgeordnete wird gebeten, sich zu allen weiteren Einzelheiten betreffend die EU-Unterstützung für diese Wahlen direkt an die Kommission zu wenden.

Om de verwerking van de ontvangen antwoorden en opmerkingen te vergemakkelijken, worden belanghebbenden die deze via verschillende kanalen doen toekomen (bv. per e-mail en op papier) vriendelijk verzocht in voorkomend geval aan te geven dat hetzelfde document reeds eerder aan de Commissie werd toegezonden.
Im Interesse der Übersichtlichkeit wird gebeten, bei Antworten und Kommentaren, die auf unterschiedlichem Weg übermittelt werden (z. B. gleichzeitig per E-Mail und per Post), anzugeben, wenn dasselbe Dokument der Kommission bereits auf anderem Weg zugeschickt worden ist.

Vertegenwoordigers van de pers worden vriendelijk verzocht de persconferentie bij te wonen die plaatsvindt op 14 juni 1993, precies om 12 uur, bij het Economisch en Sociaal Comité, Ravensteinstraat 2, Brussel. Contactpersoon: de heer Whyte, tel. 32.2.519.92.07/80. Toename van de concurrentiekracht van de 4,2 miljoen ondernemingen, waarvan 4,195 miljoen kleine en middelgrote bedrijven, die werkzaam zijn in de sector handel en distributie is het voornaamste onderwerp van de Conferentie "Commerce 2000", die gezamenlijk door de Commissie en het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen wordt gesponsord.
Hauptthema der Konferenz Commerce 2000, die von der EG-Kommission und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß gemeinsam getragen wird, ist die Wettbewerbsfähigkeit der 4,2 Millionen Unternehmen, davon 4,195 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, die in Handel und Vertrieb tätig sind.

Alle betrokkenen wordt vriendelijk om hun bijdragen verzocht, die uiterlijk 28 februari 1997 moeten zijn ontvangen.
Alle beteiligten Akteure sind aufgefordert, sich bis zum 28. Februar 1997 zu äußern.