Vertaling van "wto-besprekingen heeft " (Nederlands → Duits) :

De EU heeft Colombia hier meermaals op aangesproken, onder meer in bilaterale ontmoetingen, WTO-vergaderingen en besprekingen over OESO-lidmaatschap.
Die EU hat die Problematik bei zahlreichen Gelegenheiten gegenüber Kolumbien zur Sprache gebracht, so auch bei bilateralen Treffen, WTO-Sitzungen und Gesprächen über die Mitgliedschaft in der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung).

G. overwegende dat de ministeriële WTO-besprekingen ter afronding van de Doha-ronde eind juli 2008 zijn vastgelopen, en overwegende dat de standpunten thans nog verder uit elkaar liggen en de WTO het laatste restje geloofwaardigheid heeft verloren,
G. in der Erwägung, dass die WTO-Ministergespräche zum Abschluss der Doha-Runde Ende Juli 2008 zum Stillstand gekommen sind, und in der Erwägung, dass die Standpunkte heute weiter auseinander liegen und die WTO jegliche verbliebene Glaubwürdigkeit verspielt hat,

Die kunnen wij realiseren door onze akkers te gebruiken. Op een moment waarop de boeren te lijden hebben van de ongunstige afspraken die Peter Mandelson in de WTO-besprekingen heeft gemaakt en waarop de landbouw wordt bedreigd, moeten we investeren in hernieuwbare energie.
Wenn Landwirte aufgrund ungünstiger Vereinbarungen von Peter Mandelson bei den WTO-Verhandlungen leiden oder wenn die Landwirtschaft in Gefahr ist, müssen wir in erneuerbare Energien investieren.

De Raad heeft de stand van de onderhandelingen in het kader van de WTO ontwikkelingsagenda van Doha (DDA) besproken, met het oog op eventuele WTO-besprekingen op ministerieel niveau in Genève.
Im Vorfeld möglicher Beratungen der Welthandelsorganisation (WTO) auf Ministerebene in Genf hat der Rat den Stand der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda (DDA) der WTO erörtert.

De Raad heeft geluisterd naar een uiteenzetting van de Commissie over de jongste stand van zaken in de WTO/DDA-onderhandelingen, met het oog op eventuele WTO-besprekingen op ministerieel niveau in Genève.
Im Vorfeld möglicher Beratungen der WTO auf Ministerebene in Genf wurde der Rat von der Kommission über den Stand der Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation (WTO/DDA) unterrichtet.

De Raad werd door Commissaris Peter Mandelson ingelicht over de DDA-onderhandelingen, met het oog op eventuele WTO-besprekingen op ministerieel niveau in Genève, en heeft van gedachten gewisseld.
Der Rat wurde im Vorfeld möglicher Beratungen der WTO auf Ministerebene im April in Genf vom Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die Verhandlungen im Rahmen der WTO-Entwicklungsagenda von Doha unterrichtet und hatte einen Gedankenaustausch.

Het hervormingsproces inzake het GLB is bepalend voor de onderhandelingsruimte die de Commissie heeft bij de WTO-besprekingen.
Der Prozess der Reform der GAP bestimmt den Verhandlungsspielraum der Europäischen Gemeinschaft in den WTO-Verhandlungen.

2. stelt vast dat de "Parlementaire Conferentie over de Wereldhandelsorganisatie" als belangrijkste doel heeft de externe transparantie van de WTO te vergroten en ervoor te zorgen dat deze organisatie verantwoording aflegt tegenover de wetgevers die de gekozen vertegenwoordigers van het volk zijn; stelt tevens vast dat de conferentie een forum is waar parlementsleden uit de hele wereld meningen, informatie en ervaringen over internationale handelskwesties uitwisselen en de WTO zo een parlementaire dimensie geven door: i) toezicht te houden op de activiteiten van de WTO en de werkzaamheid en billijkheid daarvan te vergroten; ii) te zorgen voor een grotere transparantie van de WTO-procedures en een betere dialoog tussen regeringen, parlementen en het maatschappelijk middenveld; en iii) in de parlementen capaciteit op het gebied van de internationale handel op te bouwen en invloed uit te oefenen op de richting van de besprekingen in WTO-verband;
2. stellt fest, dass das Hauptziel der „Parlamentarischen Konferenz zur Welthandelsorganisation“ darin liegt, die Transparenz der WTO nach außen zu verstärken und sie gegenüber den Gesetzgebern als gewählten Vertretern der Bürger rechenschaftspflichtig zu machen; stellt ferner fest, dass dies ein Forum ist, in dem Mitglieder von Parlamenten aus der ganzen Welt Meinungen, Informationen und Erfahrungen im Zusammenhang mit internationalen Handelsfragen austauschen und der WTO eine parlamentarische Dimension verleihen, indem sie: i) die WTO-Tätigkeiten überblicken und ihre Effizienz und Fairness fördern; ii) sich für die Transparenz der WTO-Verfahren einsetzen und den Dialog zwischen Regierungen, Parlamenten und Zivilgesellschaft verbessern und iii) in den Parlamenten Kapazitäten in Fragen des internationalen Handels aufbauen und Einfluss auf den Verlauf der Beratungen innerhalb der WTO nehmen;

Het Parlement heeft ook het laatste woord met betrekking tot de goedkeuring van internationale afspraken zoals afspraken in het kader van de WTO-besprekingen.
Das Parlament hat außerdem das letzte Wort, wenn es um die Zustimmung zu internationalen Vereinbarungen, wie den WTO-Gesprächen, geht.

Tijdens de gehele duur van de Ministeriële Conferentie van de WTO in Singapore heeft de Raad diepgaande besprekingen gevoerd over de voornaamste kwesties die in het kader van het voorbereidingsproces in Genève onopgelost waren gebleven en die het hoofdthema van de beraadslagingen van de Conferentie vormden.
Im Rat fanden während der gesamten WTO-Ministerkonferenz in Singapur eingehende Diskussionen über die wichtigsten beim Vorbereitungsprozeß in Genf noch offengebliebenen Fragen, die im Mittelpunkt der Beratungen der Konferenz standen, statt.