Traduction de «wye river » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wyememorandum | Wye-Rivermemorandum
Wye-River-Memorandum

river blindness | rivierblindheid
Flussblindheit | Onchozerkose

Tana River mangabey
Tana-Haubenmangabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze overeenkomst zijn de uitvoeringsmodaliteiten vastgesteld van de clausules van het Wye River-akkoord, die tot op dat moment niet waren toegepast.
Darin wurden die Modalitäten für die Umsetzung der Klauseln des Abkommens von Wye River vereinbart, das bislang nur auf dem Papier stand.

Ik was in de gelegenheid om in de afgelopen acht jaar de onderhandelingen met de Israelische regering te leiden, vanaf de eerste onderhandelingen in Oslo tot aan de onderhandelingen van Stockholm ter voorbereiding van de recente Top in Camp David, met tussendoor de tweede onderhandelingsronde in Oslo, de economische onderhandelingen in Parijs en de onderhandelingen die het akkoord van Wye River inluidden.
Ich hatte Gelegenheit, in den letzten acht Jahren Verhandlungen mit der israelischen Regierung zu führen, von den ersten Verhandlungen in Oslo bis zu den Verhandlungen von Stockholm, die den jüngsten Gipfel von Camp David vorbereitet haben, über die zweiten Verhandlungen in Oslo, die Wirtschaftsverhandlungen in Paris sowie die Verhandlungen zur Vorbereitung des Abkommens von Wye River.

1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt;
1. begrüßt den Abschluß der Verhandlungen mit dem Scharm el Scheich-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye Plantation unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;

Dankzij de overeenkomsten van Wye River en Sharm-el-Sheikh, de nieuwe politieke situatie in Israël, een besluitvaardige PLO-leiding en een dieper inzicht in de Arabische wereld is een nieuwe situatie ontstaan, die de basis legt voor een werkelijke en duurzame oplossing die in het belang van de hele regio is.
Durch die Verträge von Wye River und Scharm-el-Scheich, die veränderte politische Lage in Israel, eine entschlossene PLO-Führung und eine wachsende Einsicht in der arabischen Welt hat sich eine neue Konstellation entwickelt, die die Grundlage für eine echte und dauerhafte Lösung im Interesse der gesamten Region bildet.

1. is ingenomen met het feit dat de onderhandelingen zijn afgesloten met het Memorandum van Sharm el-Sheikh tussen de beide partijen bij de Overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen is hersteld in de voortzetting van het vredesproces;
1. begrüßt den Verhandlungsabschluß mit dem Sharm-el-Sheikh-Memorandum, das die Vertragsparteien der Vereinbarung von Wye River unterzeichnet haben und das die beiden Seiten einander annähern und das Vertrauen in die Fortsetzung des Friedensprozesses wiederherstellen wird;

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat de Israëlische regering besloten heeft de uitvoering van het Wye River-akkoord op te schorten.
Die Europäische Union bedauert zutiefst den Beschluß der israelischen Regierung, die Umsetzung des Memorandums von Wye River auszusetzen.

De Raad heeft in aanwezigheid van Speciale Gezant Miguel Moratinos van gedachten gewisseld over het vredesproces in het Midden-Oosten ingevolge het Wye River-Memorandum.
Der Rat hatte in Anwesenheit des Sonderbeauftragten Miguel Moratinos einen Meinungsaustausch über den Friedensprozeß im Nahen Osten im Anschluß an das Wye-River-Memorandum.

Hij nam er nota van dat het op handen zijnde bezoek aan het Midden-Oosten van de voorzitter van de Raad en de Commissie, vergezeld van de Speciale Gezant, een goede gelegenheid is om na te gaan in hoeverre de EU een belangrijke politieke en economische bijdrage kan leveren aan de uitvoering van het Wye River-Memorandum.
Er nahm zur Kenntnis, daß der unmittelbar bevorstehende Besuch des Ratspräsidenten und der Kommission zusammen mit dem Sonderbeauftragten im Nahen Osten eine willkommene Gelegenheit bietet, um den Anwendungsbereich für einen prägnanten politischen und wirtschaftlichen Beitrag der EU zur Umsetzung des Wye-River-Memorandums zu bestimmen.

Er mag niet worden toegestaan dat criminele daden de snelle uitvoering van het Wye River-Memorandum en de daarin opgenomen belangrijke stappen op weg naar vrede en stabiliteit in het Midden-Oosten in gevaar brengen.
Es darf nicht zugelassen werden, daß die rasche Umsetzung des Wye-River-Memorandums und die darin enthaltenen wichtigen Schritte in Richtung auf Frieden und Stabilität im Nahen Osten durch kriminelle Aktivitäten gefährdet werden.

De Europese Unie is zeer verheugd over de ondertekening in Washington op 23 oktober van het Wye River-memorandum tussen Premier Benjamin Netanyahu en Voorzitter Yasser Arafat.
Die Europäische Union begrüßt nachdrücklich die Unterzeichnung des Wye-River-Memorandums zwischen Premierminister Benjamin Netanyahu und Präsident Yasser Arafat am 23. Oktober in Washington.