Vertaling van "xenofobe sentimenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

racistische en xenofobe handelingen
rassistische und fremdenfeindliche Handlungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast kunnen zij ook geconfronteerd worden met xenofobe sentimenten.
Auf dieser Ebene stehen sie möglicherweise auch fremdenfeindlichen Einstellungen gegenüber.

O. overwegende dat het toenemende aantal migranten en asielzoekers op Malta een van de oorzaken kan zijn voor het ontstaan van racistische en xenofobe sentimenten bij de Maltese bevolking,
O. in der Erwägung, dass die zunehmende Zahl von Migranten und Asylbewerbern in Malta eine der Ursachen für das Entstehen rassistischer und fremdenfeindlicher Gefühle bei der maltesischen Bevölkerung sein kann,

99. betreurt dat in sommige lidstaten de media soms bijdragen aan de etikettering van asielzoekers als misdadigers of profiteurs van de sociale voorzieningen, waardoor racistische en xenofobe sentimenten worden gevoed en indirect wordt bijgedragen aan racistisch geweld (bijvoorbeeld Finland);
99. bedauert, dass die Medien in einigen Mitgliedstaaten manchmal dazu beitragen, Asylbewerber als Kriminelle oder Menschen abzustempeln, die das Sozialsystem ausnutzen, was rassistischen und fremdenfeindlichen Gefühlen Vorschub leistet und indirekt zur rassistischen Gewalt beiträgt (beispielsweise in Finnland);

8. maakt zich zorgen over de xenofobe en racistische sentimenten die in Malta het hoofd opsteken als gevolg van de massale stroom van migranten en asielzoekers naar het land;
8. ist beunruhigt über die fremdenfeindlichen und rassistischen Gefühle, die in Malta infolge des massiven Zustroms von Migranten und Asylbewerbern auf die Insel entstanden sind;