Vertaling van "xiao " (Nederlands → Duits) :

In reactie op de Nobelprijs voor de vrede heeft Voorzitter Buzek een krachtig beroep gedaan op China om Liu Xiao Bo vrij te laten en daarbij zei hij: “Vrijheid is geen bedreiging, maar vrijheid kan op veel manieren worden bedreigd”.
In Reaktion auf die Verleihung des Friedensnobelpreises hat Präsident Buzek China unmissverständlich aufgefordert, Liu Xiao Bo freizulassen und gesagt: „Freiheit ist keine Bedrohung, aber es kann viele Bedrohungen für die Freiheit geben".

Voor Xiao Yunliang zijn de resterende 24 dagen van zijn gevangenisstraf van vier jaar op 23 februari in mindering gebracht.
Xiao Yunliang wurden die verbleibenden 24 Tage seiner vierjährigen Haftstrafe am 23. Februar erlassen.

Xiao Yunliang was samen met Yao Fuxin gearresteerd en veroordeeld.
Xiao Yunliang war zusammen mit Yao Fuxin verhaftet und verurteilt worden.

Hoewel Xiao is vrijgelaten, wordt Yao Fuxin nog steeds gevangen gehouden.
Während sich Xiao inzwischen auf freiem Fuß befindet, ist Yao Fuxin immer noch in Haft.

De EU verwelkomt de vrijlating van Yu Dongyue en Xiao Yunliang.
Die EU begrüßt die Freilassung von Yu Dongyue und Xiao Yunliang.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrijlating van Yu Dongyue en Xiao Yunliang
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Freilassung von Yu Dongyue und Xiao Yunliang

D. instemmende met de analyse die de Commissie maakt van de status-quo op het gebied van de politieke en burgerrechten in China en vaststellende dat op dit gebied geen enkele wezenlijke vooruitgang is waargenomen sinds de afkondiging van de vier moderniseringen door Deng Xiao Ping eind jaren '70,
D. in Übereinstimmung mit der Analyse der Kommission, was den Status quo in China auf dem Gebiet der bürgerlichen und politischen Rechte angeht, und unter Hinweis darauf, dass seit der Inangriffnahme der vier Modernisierungen von Deng Xiao Ping Ende der siebziger Jahre keinerlei erhebliche Fortschritte in diesem Bereich feststellbar waren,