Vertaling van "xxiste eeuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetenschap en technologie vormen een belangrijk onderdeel van de cultuur van de XXIste eeuw. Daarom moet er via de acties van dit programma toe worden bijgedragen dat de wetenschap dichter bij de maatschappij wordt gebracht.
Wissenschaft und Technologie sind wichtiger Bestandteil der Kultur des 21. Jahrhunderts, weshalb auch durch Aktionen im Rahmen dieses Programms dazu beigetragen werden muss, die Wissenschaft der Gesellschaft näher zu bringen.

Europa mag zich echter niet tevreden stellen met de verworvenheden: het moet aan het begin van de XXIste eeuw nieuwe uitdagingen het hoofd bieden. Men denke hierbij aan de rol van de Unie op het internationale toneel, de mondialisering, de uitbreiding, de euro, de binnenlandse en externe veiligheid op ons continent, het terrorisme, de migratiestromen, onderwijs, technologische vooruitgang, racisme, vreemdelingenhaat of maatschappelijke uitsluiting.
Allerdings darf sich Europa nicht mit dem Erreichten zufrieden geben: Zum Anfang des 21. Jahrhunderts muss es sich neuen Herausforderungen stellen, die die Rolle der Union in der internationalen Politik bestimmen, wie die Globalisierung, die Erweiterung, der Euro, die innere und äußere Sicherheit auf unserem Kontinent, der Terrorismus, die Wanderungsströme, das Bildungswesen, der technologische Fortschritt, der Rassismus, die Fremdenfeindlichkeit oder die soziale Ausgrenzung.

In de XXIste eeuw hebben we de gelegenheid deze historische geografie weer in ere te herstellen, dankzij de cultuur van de meertaligheid en de vertaling, dankzij de reismogelijkheden en de nieuwe technologieën.
Das XXI. Jahrhundert ist in der Lage, die geographischen Gegebenheiten dieser Chronologie dank der Sprachen- und Übersetzungskultur und durch Reisen und die Nutzung der neuen Technologien zu rekonstruieren.

Op de drempel van de XXIste eeuw moeten we nog meer in het werk stellen om een kwalitatief hoogstaand onderwijs in Europa te bevorderen.
Zu Beginn des 21. Jahrhunderts müssen wir unsere Anstrengungen verstärken, um eine qualitativ hochstehende europäische Bildung weltweit bekannt zu machen.

Het bovengenoemde voorstel voor een verordening van de Raad past in het kader van Agenda 2000, het document dat de grote vooruitzichten omvat voor de verdere ontwikkeling van de Unie en haar beleid op de drempel van de XXIste eeuw en de vraagstukken in verband met de toekomstige uitbreiding en het toekomstige financiële kader na het jaar 2000.
Der obengenannte Vorschlag für eine Verordnung des Rates steht in Zusammenhang mit der Agenda 2000, die sich auf die wichtigsten Entwicklungsperspektiven der Europäischen Union und ihrer Politik an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, die Fragen hinsichtlich der künftigen Erweiterung sowie den künftigen Finanzrahmen nach dem Jahr 2000 erstreckt.