Vertaling van "zaaizaad in kleine hoeveelheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toevoeging van kleine hoeveelheden
Zusatz kleinen Mengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van zaaizaad in privétuinen valt niet onder de EU-wetgeving en particuliere tuiniers kunnen plantaardig materiaal blijven aankopen en zaaizaad in kleine hoeveelheden blijven verkopen. Bovendien zal worden verduidelijkt dat niet-professionele personen (bv. particuliere tuiniers) zaaizaad met andere particuliere tuiniers kunnen uitwisselen zonder dat ze onder de voorgestelde verordening vallen.
Ausgenommen von den EU-Vorschriften ist der Einsatz von Saatgut zu privaten Zwecken. So können Hobbygärtner weiterhin jede Art von Pflanzenvermehrungsmaterial erwerben und ihr Saatgut in kleinen Mengen auf dem Markt bereitstellen. Ebenfalls keine Anwendung finden die vorgeschlagenen Vorschriften auf Saatgut, das zwischen Personen ausgetauscht wird, die keine Unternehmer sind (z. B. Hobbygärtner).

In concreto mag menthol wel in kleine hoeveelheden worden gebruikt, maar niet in grote hoeveelheden, waardoor het tabaksproduct een aroma krijgt dat verschilt van dat van tabak.
Konkret darf Menthol in kleinen Mengen verwendet werden, nicht jedoch in solchen Mengen, die dem Tabakerzeugnis ein anderes als ein Tabakaroma verleihen.

(2) Voor de vervaardiging van doeltreffende alternatieven voor fosfaathoudende wasmiddelen zijn kleine hoeveelheden nodig van andere fosforverbindingen, te weten fosfonaten, welke een zeer specifieke rol spelen die anders is dan die van fosfaten en die in zulke kleine hoeveelheden worden gebruikt dat zij niet meetbaar bijdragen aan de eutrofiëring.
(2) Für wirksame Alternativen für Haushaltswaschmittel auf Phosphatbasis werden andere Phosphorverbindungen, insbesondere Phosphonate, benötigt, die eine ganz bestimmte Funktion erfüllen, die sich von Phosphaten unterscheidet, und in so geringen Mengen verwendet werden, dass sie in keinem messbaren Umfang zur Eutrophierung beitragen.

Bijgevolg heeft het Hof van Justitie in april 2011 gesteld dat krachtens het huidige wetgevend kader de voor het programma aangewende hoeveelheden grotendeels afkomstig dienen te zijn uit de interventievoorraden en dat slechts kleine hoeveelheden op de markt aangekocht mogen worden.
In der Folge hat der Europäische Gerichtshof im April 2011 in einem Urteil festgestellt, dass die für die Regelung vor­gesehenen Mengen nach dem geltenden Rechtsrahmen dieses Programms aus den Interventions­beständen stammen und nur geringe Mengen auf dem Markt angekauft werden sollten.

levensmiddelen die rechtstreeks door kleine bedrijven in kleine hoeveelheden worden geleverd aan de eindverbruiker of aan de plaatselijke detailhandel die rechtstreeks aan de eindverbruiker levert;
Lebensmittel, die direkt in kleinen Mengen von Erzeugnissen durch Kleinbetriebe an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben;

Zelf had ik één amendement ingediend waarmee ik wilde waarborgen dat een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds dierlijke bijproducten die in grote hoeveelheden van de ene lidstaat naar de andere worden vervoerd en een risico voor de voedsel- of voederketen inhouden en anderzijds specialistische dierlijke producten voor farmaceutische en andere diagnostische of onderzoeksdoeleinden. In het laatste geval gaat het om hoogwaardige producten uit veilige bron die in zeer kleine hoeveelheden van de ene lidstaat naar de andere worden vervoerd, van en naar geregistreerde leveranciers, verwerkende bedrijven en gebruikers.
Ich hatte einen Änderungsantrag eingereicht, in dem ich um die Garantie bat, dass unterschieden wird zwischen tierischen Nebenprodukten, die in großen Mengen zwischen den Mitgliedsstaaten bewegt werden und das Risiko bergen, in die Nahrungs- oder Futtermittelkette zu gelangen, und speziellen tierischen Nebenprodukten, die für die pharmazeutische, diagnostische oder sonstige Forschung verwendet werden; die letzteren sind hochwertige Erzeugnisse aus sicherer Quelle, die in sehr kleinen Mengen zwischen den Mitgliedsstaaten von und zu registrierten Lieferanten, Verarbeitern und Nutzern transportiert werden.----

Kleine particuliere klanten hebben verdere bescherming of garanties nodig in de zin van artikel 3, om kleine hoeveelheden brieven onder redelijke voorwaarden te kunnen verzenden en ontvangen. Voor grotere bedrijven gelden heel andere voorwaarden: verzending van grote hoeveelheden wordt op een concurrerende markt op grond van vraag en aanbod geleverd; leveranciers van diensten reageren flexibel en ontwikkelen een nieuw aanbod.
Kleine Privatkunden brauchen weiterhin Schutz bzw. Garantien im Sinne des Artikels 3, um kleine Mengen an Briefe zu vernünftigen Bedingungen versenden und erhalten zu können, während für größere Geschäftskunden ganz andere Bedingungen gelten: Massensendungen werden im Wettbewerb nachfragegerecht erbracht; Dienstanbieter reagieren flexibel und entwickeln neue Angebote.

Doch er zijn grote verschillen tussen een wasmiddel dat door een internationaal opererende onderneming in duizenden tonnen wordt gefabriceerd voor een enorm grote markt waarop vele alternatieven worden aangeboden, en een gespecialiseerd product dat (bijvoorbeeld) wordt gebruikt voor het reinigen van zuivelapparatuur en dat door een kleine of middelgrote onderneming in kleine hoeveelheden voor een kleine markt wordt geproduceerd.
Es bestehen jedoch große Unterschiede zwischen einem Waschmittel, das von einem internationalen Hersteller in Tausenden von Tonnen für einen Massenmarkt produziert wird und zu dem es zahllose Alternativen gibt, und einem speziellen Produkt, das (beispielsweise) zur Reinigung von Molkereigeräten verwendet wird und von einem KMU in kleinen Mengen für einen beschränkten Markt hergestellt wird.

De gassen worden in kleine hoeveelheden in cilinders (cilindermarkt) geleverd, in grotere hoeveelheden in vloeibare vorm geleverd met tankwagens (bulkmarkt), dan wel in zeer grote hoeveelheden rechtstreeks bij de klant bezorgd middels productie-eenheden ter plekke of via pijpleidingen (tonnagemarkt).
Die Gase werden entweder in kleinen Mengen in Flaschen (Flaschengasmarkt) oder flüssig in größeren Mengen mit Tanklastwagen (Bulk-Markt) oder in sehr großen Mengen direkt am Firmengelände des Abnehmers durch Produktionseinheiten an Ort und Stelle oder über Rohrleitungen (Tonnagemarkt) geliefert.

Deze gassen worden in kleine hoeveelheden in cilinders (cilindermarkt) of in grotere hoeveelheden in vloeibare vorm geleverd, waarvoor tankwagens worden gebruikt, dan wel in zeer grote hoeveelheden, waarbij het gas ter plekke bij de klant wordt geproduceerd of via pijpleidingen aangeleverd (tonnagemarkt).
Die Gase werden entweder in kleinen Mengen in Flaschen (Flaschengasmarkt), in größeren Mengen in flüssiger Form mit Tanklastwagen (Bulk-Markt) oder in sehr großen Mengen direkt am Kundengelände über die Herstellung an Ort und Stelle oder über Rohrleitungen (Tonnage-Markt) geliefert.