Traduction de «zaak beraadslagen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

beraadslagen en besluiten
beraten und beschließen

rechtsgeldig beraadslagen
beschlussfähig sein

beraadslagen
beraten

zaak
Sache

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Bij verschil van mening tussen de bevoegde autoriteiten over een beoordeling, actie of nalatigheid van een van de betrokken bevoegde autoriteiten in het kader van deze richtlijn leggen zij de zaak aan de EAEM voor, die zal beraadslagen om een snelle en doeltreffende oplossing te vinden.%
(2) Bei Uneinigkeit zwischen den zuständigen Behörden über eine Bewertung, Maßnahme oder Unterlassung einer der zuständigen Behörden gemäß dieser Richtlinie verweisen die zuständigen Behörden die Angelegenheit an die ESMA weiter, die sie im Hinblick auf eine rasche und wirksame Lösung erörtert.

De rechters van het Hof zullen thans over deze zaak beraadslagen.
Hinweis: Die Richter des Gerichtshofes treten nun in die Beratung dieser Rechtssache ein.

Het gaat niet om wapens. Het gaat om het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie. Als wij bijvoorbeeld over de kwestie beraadslagen hoe wij ten opzichte van Iran moeten handelen, is dat geen zaak van wapens, maar van beleid.
Es geht nicht um Waffen. Es geht um die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union.

We beraadslagen over van alles en nog wat, maar als het puntje bij paaltje komt blijkt het onmogelijk te zijn om tot een besluit over een concrete zaak te komen.
Wir beraten hin, wir beraten her, aber es ist unmöglich, abschließend auch zu Entscheidungen über einen konkreten Sachverhalt zu kommen.