Traduction de «zaak c-294 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung [ Rechtssache „Cassis de Dijon ]

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
ein Konzeptualisierungsmodell für die Therapie formulieren

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
Eigentum an beweglichen Sachen [ bewegliche Sache | bewegliches Vermögen | Eigentum an einer beweglichen Sache | Fahrnis | Mobiliarvermögen | Mobilien | Recht an einer beweglichen Sache ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij steunt haar zienswijze op het arrest van het Hof van Justitie van 4 oktober 2001 in de zaak C-294/99, waarin het Hof oordeelde dat
Die klagende Partei stützt ihre Position auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 4. Oktober 2001 in der Rechtssache C-294/99, in dem der Gerichtshof erkannte, dass

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A.217.294/X-16.384.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A.217.294/X-16.384 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 207.470/X-15.294.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A. 207.470/X-15.294 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 202.294/X-14.931.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 202.294/X-14.931 in die Liste eingetragen.

- gezien het arrest van het Hof van Justitie van 11 juli 2002 in zaak C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH/Kurt Gräbner,
– in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofes vom 11. Juli 2002 in der Rechtssache C-294/00, Deutsche Paracelsus-Schulen für Naturheilverfahren GmbH gegen Kurt Gräbner,

2. 1992, zaak C-294/90, British Aerospace en Rover Group/Commissie, Jurispr. 1992, blz. I-493, inzonderheid blz. 521-522, overwegingen 7-14.
2. 1992, British Aerospace und Rover Group/Kommission (C-294/90, Slg. 1992, I-493; S. 521f., Randnummern 7 bis 14).