Vertaling van "zaak c-445 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
ein Konzeptualisierungsmodell für die Therapie formulieren

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung [ Rechtssache „Cassis de Dijon ]

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
Eigentum an beweglichen Sachen [ bewegliche Sache | bewegliches Vermögen | Eigentum an einer beweglichen Sache | Fahrnis | Mobiliarvermögen | Mobilien | Recht an einer beweglichen Sache ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A.215.943/X-16.445.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A.215.943/X-16.445 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 208.445/IX-7976.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A.208.445/IX. 7976 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 206.445/X-15.219.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 206.445/X-15.219 in die eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 203.445/X-14.999.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 203.445/X-14.999 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 202.445/X-14.938.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 202.445/X-14.938 in die Liste eingetragen.

Overigens werden Luxemburg in 2004 (zaak C-445/03) en Duitsland en Oostenrijk in 2006 (zaken C-244/04 en C-168/04) veroordeeld omdat zij "aan de terbeschikkingstelling voorafgaande controles" hadden toegepast en voorwaarden hadden gehanteerd die verder gingen dan de in het vorengenoemde arrest "Vander Elst" door het Hof vastgelegde beginselen.
Im übrigen wurden Luxemburg 2004 (C-445/03) sowie Deutschland und Österreich 2006 (C-244/04 und C-168/04) verurteilt, da sie Vorabkontrollen auferlegt hatten und Anforderungen stellten, die über die vom Gerichtshof in seinem genannten Urteil in der Rechtssache Vander Elst hinausgingen.

Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/A 194.334/X-14.445.
Die Sache wurde unter der Nummer G/A 194.334/X-14.445 ins Geschäftsverzeichnis eingetragen.

Conclusie van advocaat-generaal J. Mischo in de zaak C-445/00
Schlussanträge des Generalanwalts Jean Mischo in der Rechtssache C-445/00