Vertaling van "zaak consumenten beter " (Nederlands → Duits) :

Het is bijvoorbeeld zaak consumenten beter te informeren en tabaksproducten vooral voor jongeren minder aantrekkelijk te maken.
So sollen die Verbraucher besser informiert werden, und Tabakerzeugnisse sollen weniger attraktiv erscheinen, insbesondere für junge Menschen.

Het is zaak voor vergelijkbare, betrouwbare en gebruikersvriendelijke informatie voor consumenten te zorgen (vooral grensoverschrijdende informatie); consumenten en kleinhandelaren beter over belangrijke consumentenrechten voor te lichten; betrouwbare gegevens te verzamelen over de wijze waarop de markt aan de wensen van de consumenten voldoet; de capaciteit van consumentenorganisaties in een aantal lidstaten te versterken; en onze instrumenten op het gebied van educatie en voorlichting te verbeteren.
Benötigt werden vergleichbare, zuverlässige und benutzerfreundliche Informationen für Verbraucher, besonders zu Fragen des grenzübergreifenden Einkaufens; Konsumenten – und Einzelhändler – sind unzureichend über die wichtigsten Verbraucherrechte informiert; zudem fehlen belastbare Daten darüber, inwieweit der Markt den Erwartungen der Verbraucher entspricht; die Verbraucherorganisationen müssen insbesondere in einigen Mitgliedstaaten leistungsfähiger, die Bildungs- und Informationsinstrumente besser werden.

Ter wille van de overzichtelijkheid en om de consumenten een beter inzicht te verschaffen in de situatie, is het dan ook zaak de bestaande wetgevingen te consolideren teneinde de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van consumentenbescherming te harmoniseren.
In dem Bemühen um Vereinfachung und ein besseres Verständnis der Verbraucher ist es angebracht, die geltenden Rechtsvorschriften zu konsolidieren, um die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Verbraucherschutzes zu vereinheitlichen.