Vertaling van "zaak komt voort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure
für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zaak komt voort uit een goedkeuringsbeschikking van de Commissie uit 2003 betreffende een aangemelde regeling volgens welke de Belgische overheid via gesubsidieerde diensten steun aan landbouwbedrijven zou verlenen ter dekking van alle kosten die zijn verbonden aan het afvoeren, opslaan, verwerken en vernietigen van kadavers.
Der Fall geht auf eine Entscheidung der Kommission von 2003 über die Genehmigung einer staatlichen Beihilfe zurück. Es handelte sich dabei um eine von den belgischen Behörden angemeldete Regelung, nach der der belgische Staat landwirtschaftlichen Betrieben über bezuschusste Dienstleistungen eine Beihilfe zur Deckung sämtlicher Kosten der Abholung, Lagerung, Verarbeitung sowie Beseitigung von Falltieren gewähren würde.

Deze zaak komt voort uit klachten die in 1999 zijn ingediend door twee bedrijven op het gebied van generieke producten die betoogden dat AstraZeneca misbruik maakte van octrooibescherming en andere regelgevingsbepalingen om aanvullende bescherming voor Losec te krijgen.
Die Sache wurde 1999 durch Beschwerden zweier Generika-Hersteller ins Rollen gebracht, die behauptet haben, AstraZeneca würde Patente und sonstige regulatorische Vorschriften missbräuchlich nutzen, um einen zusätzlichen Schutz für Losec zu erhalten.

Los van alle polemieken komt dit denk ik voort uit de grote bezorgdheid van het Parlement over de toekomst van de textielsector en vooral uit het gevoel, dat in deze zaak opvalt, dat de Commissie en de lidstaten veel te weinig naar de toekomst hebben gekeken.
Jenseits von jeglicher Polemik ist dies meines Erachtens Ausdruck der großen Beunruhigung des Parlaments über die Zukunft des Textilsektors und vor allem des Eindrucks – und dies ist das Frappierende an dieser Sache – einer fehlenden Weitsicht seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten.

De richtlijn komt eveneens overeen met de jurisprudentie van het Hof van Justitie, volgens welke de bepalingen van het EG-Verdrag inzake de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten (respectievelijk artikel 52 en 59) direct toepasselijk zijn op de burger, die met name recht heeft op erkenning van de in een andere Lid-Staat verworven beroepskwalificaties. Voorts dient hij het recht te hebben om een beslissing langs gerechtelijke weg aan te vechten (zaak C-340/89 Vlassopoulou).
Die Richtlinie steht auch in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Niederlassungs- und die Dienstleistungsfreiheit (Artikel 52 und 59) unmittelbar anwendbar sind und die Bürger insbesondere ein Recht darauf haben, daß ihre in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Befähigungsnachweise anerkannt werden und jede Entscheidung gerichtlich überprüfbar sein muß (Rs. C 340/89 Vlassopoulou).