Traduction de «zaak met rolnummer 1349 bekritiseren » (Néerlandais → Allemand) :

Het achtste middel in het verzoekschrift van de zaak met rolnummer 1348 en het eerste middel in het verzoekschrift van de zaak met rolnummer 1349 bekritiseren het retroactief effect van de bekrachtiging, door de aangevochten wet, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, ten aanzien waarvan de toetsing door de Raad van State aldus het voorwerp van een discriminerende beperking zou uitmaken.
Der achte Klagegrund in der Klageschrift der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1348 und der erste Klagegrund in der Klageschrift der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1349 bemängeln die rückwirkende Kraft der durch das angefochtene Gesetz erfolgten Bestätigung des königlichen Erlasses vom 8. August 1997, gegenüber dem die durch den Staatsrat ausgeübte Kontrolle somit Gegenstand einer diskriminierenden Einschränkung sei.

Derde middel (zaak met rolnummer 1348) en tweede middel (zaak met rolnummer 1349)
Dritter Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1348) und zweiter Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1349)

De verzoekende partijen leiden een middel af uit de schending van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (zaak met rolnummer 1348) en uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en het ontbreken van een verband tussen de aangewende middelen en het nagestreefde doel (zaak met rolnummer 1349).
Die klagenden Parteien leiten einen Klagegrund aus dem Verstoss gegen Artikel 3 § 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Erfüllung der haushaltsmässigen Voraussetzungen für die Beteiligung Belgiens an der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion und gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1348) sowie aus dem Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung und dem Fehlen eines Zusammenhangs zwischen den eingesetzten Mitteln und dem angestrebten Ziel (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1349) ab.

Vijfde middel (zaak met rolnummer 1348) en derde middel (zaak met rolnummer 1349)
Fünfter Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1348) und dritter Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1349)

Achtste middel (zaak met rolnummer 1348) en eerste middel (zaak met rolnummer 1349)
Achter Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1348) und erster Klagegrund (Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1349)