Traduction de «zaak met rolnummer 956 werden » (Néerlandais → Allemand) :

Die zaken, ingeschreven onder de nummers 6750 en 6753 van de rol van het Hof, werden samengevoegd met de zaak met rolnummer 6733.
Diese unter den Nummern 6750 und 6753 ins Geschäftsverzeichnis des Gerichtshofes eingetragenen Rechtssachen wurden mit der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 6733 verbunden.

Deze zaak is ingeschreven onder rolnummer G/A 223.956/XIII-8206.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 223.956/XIII-8206 in die Liste eingetragen.

Deze zaak is ingeschreven onder rolnummer G/A 222.956/VI-21.077.
Diese Sache wurde unter der Nummer G/A 222.956/VI-21.077 in die Liste eingetragen.

Ten aanzien van de middelen die reeds in de zaak met rolnummer 956 werden ontwikkeld, herhaalt de Vlaamse Regering haar standpunt.
Hinsichtlich der bereits in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 956 dargelegten Klagegründe wiederholt die Flämische Regierung ihren Standpunkt.

De verzoekers vermeld sub nrs. 1 tot en met 10 en 19 in het verzoekschrift dat is ingediend in de zaak met rolnummer 1064 werden geconcordeerd tot docent, zodat hun rechtspositie door de bestreden bepaling op geen enkele wijze in het gedrang komt.
Die in der Klageschrift in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 1064 unter den Nummern 1 bis einschliesslich 10 und 19 genannten Kläger hätten durch Konkordanz das Amt eines Dozenten erhalten, weshalb ihre Rechtslage durch die angefochtene Bestimmung auf keinerlei Weise beeinträchtigt werde.

De Vlaamse Regering betwist de ontvankelijkheid van het beroep in de zaak met rolnummer 956 in zoverre het gericht is tegen artikel 15, 2, van de gecoördineerde decreten van 25 januari 1995, zoals gewijzigd bij artikel 8 van het decreet van 22 december 1995, omdat bij de bestreden bepaling de verschillende ambten niet werden opgeheven noch de organisatiestructuur werd vastgesteld, doch slechts machtiging werd verleend aan de gedelegeerd bestuurder om daartoe over te gaan.
Die Flämische Regierung bestreitet die Zulässigkeit der Klage in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 956, soweit sie gegen Artikel 15 2 der koordinierten Dekrete vom 25. Januar 1995 in der durch Artikel 8 des Dekrets vom 22. Dezember 1995 abgeänderten Fassung gerichtet ist, und zwar mit der Begründung, dass durch die angefochtene Bestimmung weder die verschiedenen Ämter aufgehoben noch die Organisationsstruktur festgelegt worden sei, sondern nur dem geschäftsführenden Verwaltungsratsmitglied die Ermächtigung erteilt worden sei, dies in die Wege zu leiten.

Bij beschikking van 12 juli 1996 heeft het Hof in voltallige zitting de zaak met rolnummer 956 gevoegd bij de reeds samengevoegde zaken met rolnummers 963, 964 en 966.
Durch Anordnung vom 12. Juli 1996 hat der vollzählig tagende Hof die Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 956 mit den bereits verbundenen Rechtssachen mit Geschäftsverzeichnisnummern 963, 964 und 966 verbunden.

Bij beschikking van 19 september 1996 heeft het Hof in voltallige zitting de zaak met rolnummer 984 gevoegd bij de reeds samengevoegde zaken met rolnummers 956, 963, 964 en 966.
Durch Anordnung vom 19. September 1996 hat der vollzählig tagende Hof die Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 984 mit den bereits verbundenen Rechtssachen mit Geschäftsverzeichnisnummern 956, 963, 964 und 966 verbunden.